Resumen de Vente itinérante et activités touristiques dans les montagnes de Tanzanie: Les espaces d’« entre-deux » de jeunes ruraux

Sylvain Racaud, Rémi Bénos, Bénédicte Thibaud, Bernard Charlery de la Masseliere

• English

  Travelling sales and tourism in the Tanzanian mountains This article draws on two examples in Tanzania – travelling sales people in the south-west and workers in the tourism sector in the north – to show how rural youth harness mobility to find local resources to overcome rural problems, notably related to land. Mobility between cities and the countryside generates an in-between area, a sphere for opportunities and complementarity between rural, urban, local and global resources. Travelling sales and tourism are conceived as stages in career paths that do not necessarily systematically exclude agriculture. There is no rural exodus per se since youth embrace different types of “urban-rural” complementarity at different stages over the course of their lives.

• français

  L’objet de cet article est de montrer comment des jeunes ruraux trouvent, grâce à leur mobilité, des ressources locales comme solutions aux blocages ruraux, en particulier fonciers, à partir de deux exemples, les vendeurs itinérants dans le Sud-Ouest tanzanien et les travailleurs dans le tourisme du Nord tanzanien. La mobilité entre ville et campagne produit un espace d’entre-deux, c’est-à-dire d’opportunités et de complémentarités entre des ressources rurales, urbaines, locales et globales. La vente itinérante et le tourisme sont envisagés comme des étapes dans des trajectoires professionnelles qui ne tournent d’ailleurs pas systématiquement le dos à l’agriculture.