Resumen de L'empereur, l'imposteur et la rumeur: Henri V ou l'échec d'une « réhabilitation »
- English
Still nowadays, the German emperor Henry V remains the victim of some ill-treatment among historians, owing to the castigation he once had to endure from his enemies of the Gregorian party. However, a peculiar event nearly brought him salvation during the XIIth and the XIIIth centuries. An impostor impersonated the late monarch around 1138, meeting no real success, and being finally secluded in the monastery of Cluny. From the episode nevertheless originated a strong and persistent rumour about a pious survival of Henry V, which was at first used as an exemplum connected to a similar legend concerning the Anglo-Saxon Harold, but was eventually rejected by chroniclers as a mere fiction.
- français
Aujourd'hui encore, l'empereur germanique Henri V est éreinté par la critique des historiens, elle-même héritière des reproches adressés jadis par ses ennemis du parti grégorien. Toutefois, un étrange événement aurait pu le racheter durant les XIIe et XIIIe s. Un imposteur se fit passer pour le monarque vers 1138, mais sans grand succès : il fut interné au monastère de Cluny. L'épisode donna néanmoins naissance à une rumeur persistante au sujet d'une pieuse survie d'Henri V, qui fut tout d'abord utilisée comme un exemplum lié à une légende comparable touchant le roi anglo-saxon Harold, avant d'être dénoncée par les chroniqueurs comme une pure fiction.
