Banned in Spain?: truths, lies and censorship in Kate O'Brien's novels

• Marisol Morales Ladrón ^[1]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 32, Nº 1 (Junio 2010), 2010, págs. 57-72
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • ¿Prohibida en España?: verdades, mentiras y censura en la obra de Kate O’Brien
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2  
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo trata de arrojar algo de luz sobre la recepción de la narrativa de Kate O’Brien en España durante la dictadura franquista. Amante de España, la autora pasó largas temporadas en el país y algunas de sus novelas recogen muchas de sus experiencias vividas aquí. De la obra de O’Brien destacan los retratos femeninos de heroínas que no encajan en las expectativas sociales y en los roles de género que la sociedad tradicional les había asignado, por lo que no sorprende que algunas novelas fueran censuradas tanto en Irlanda como en España. Aunque ambos países compartían una fuerte tradición católica y un sistema censor proteccionista, la identificación de los pasajes subversivos o peligrosos que debían ser eliminados fue muy distinta. En el caso de España, además, la crítica especializada sigue manteniendo que se le prohibió la entrada en el país hasta el año 1957, a pesar de no existir ningún documento que avale este hecho. Partiendo de las mencionadas circunstancias, el objetivo de este estudio se centra en el análisis de los archivos de censura que existen sobre Kate O’Brien en España, así como en la investigación llevada a cabo para poner en tela de juicio la supuesta expulsión de la autora del país.

  • English

    This paper tries to shed some light on the reception of Kate O’Brien’s works in Spain during Franco’s dictatorship. As a lover of Spain, the Irish writer spent long periods of her life in that country and some of her experiences were later fictionalised in her novels. Characterised by her portrayal of strong female heroines who did not respond to social or gender expectations, it does not come as a surprise that some of O’Brien novels were banned in Ireland and Spain. Although both countries shared a strong Catholic background and a protectionist censorship system, the censor’s spotting of the subversive and dangerous passages that were to be banned differed greatly. Besides, in the Spanish case, O’Brien was allegedly forbidden to enter the country until 1957, an affirmation that, up until now, has never been questioned. Bearing these aspects in mind, the present study focuses on a thorough analysis of the author’s censorship files stored in Spain and on the research carried out to contest the undocumented assumption related to her expulsion from the country.