Resumen de Les débuts de l'art roman dans le royaume franc (ca. 980-ca. 1020)
- English
Various regions of Capetian France witnessed a major shift in the years immediately before and after the year 1000. The scale and rapidity of these changes have been the subject of lively debate, over since the 19th century. The whole question is reviewed here, taking into account buildings which are lost, as well as the most important survivals, sometimes known to us only from excavation. From such a review emarges an artistic landscape of strong contrast : some regions boost very few new buildings, others such as Catalonia, or the area between Poitou and Burgundy, or the Basse-Auvergne, or Champagne, were highly original at this early date. Thus we see new solutions to the planning of the east end of the church (e.g. with Cluny II, apses in echelon ; with the cathedral of Clermont-Ferrand, with Saint-Philibert de Tournus and with Saint-Aignan d'Orléans, the ambulatory with radiating chapels) ; the elevation and mass of the wall, the supporting elements and vaulting are all rethought. The first experiments with monumental sculpture, rare though they are, do not appear before c. 1010-1020 : the lintel of Saint-Genis-des-Fontaines in the Roussillon, the capitals of Saint-Bénigne de Dijon, Saint-Philibert de Tournus and Saint-Aignan d'Orléans.
- français
On assiste, dans diverses régions de la France capétienne, peu avant l'an mil et au cours des deux premières décennies du XIe s., à une mutation artistique dont l'ampleur et la soudaineté n'ont cessé, depuis le XIXe s., de susciter d'importants débats. Cet article tente de faire le bilan de nos connaissances sur le sujet, grâce à une enquête permettant de prendre en compte les édifices disparus et au recensement des principaux vestiges conservés ou connus par des fouilles. Il en ressort un paysage artistique très contrasté, avec des régions où les constructions nouvelles sont rares et d'autres où, comme la Catalogne et les régions comprises entre le Poitou et la Bourgogne, la Basse-Auvergne et la Champagne, se manifeste un dynamisme précoce : définition de plans de chevet originaux (à chapelles échelonnées comme à Cluny II, à déambulatoire et chapelles rayonnantes comme à la cathédrale de Clermont, à Saint-Philibert de Tournus ou à Saint-Aignan d'Orléans), et réflexion nouvelle sur la structure du mur, les supports et le voûtement. Les premiers essais de sculpture monumentale, d'ailleurs rares, ne sont guère antérieurs à la décennie 1010, qu'il s'agisse du linteau de Saint-Genis-des-Fontaines, dans le Roussillon, ou des ensembles de chapiteaux de Saint-Bénigne de Dijon, Saint-Philibert de Tournus et Saint-Aignan d'Orléans.
