Resumen de Le décor de l'oratoire de Germigny-des-Prés: l'authentique et le restauré
- français
Les travaux de rénovation menés au XIXe s. dans l'église de Germigny-des-Prés ont entraîné la reconstruction complète de l'édifice à l'aide de matériaux modernes et la destruction de plusieurs composantes d'un décor monumental dont on ne perçoit désormais plus l'ampleur. La mosaïque de l'abside orientale, pièce centrale du programme, a été préservée de ces restaurations radicales. Il s'agit de l'unique mosaïque murale, datant de l'époque du règne de Charlemagne, conservée en Occident hors du territoire italien. Le plaquage de stuc qui ornait la paroi de cette abside, remplacé par des sculptures modernes, ne subsiste qu'à l'état de fragments au Musée Historique de l'Orléanais. Même si l'on connaît les dégâts considérables causés par les travaux de restauration, leur chronologie et leur portée exacte sur le décor monumental de l'oratoire restent imprécises dans la bibliographie. Un nouvel examen des sources et des études effectuées depuis le XIXe s., le dépouillement des archives de la Bibliothèque du Patrimoine associé à une observation détaillée du décor tel qu'il se présente dans l'église actuelle, permettent de faire le point sur le déroulement des travaux ainsi que sur leurs conséquences. Cette documentation se révèle cependant assez sommaire quant au décor monumental, surtout pour la mosaïque. Définir précisément la portée des interventions ainsi que leur date demeure souvent impossible. En revanche, des conclusions sont envisageables pour la partie inférieure de l'abside. On peut en effet avoir une idée assez précise de la disposition des ouvertures pratiquées dans les parois de l'abside, de l'époque carolingienne jusqu'à l'application du badigeon que l'on peut situer au plus tôt au cours de la deuxième moitié du XVIIIe s. En outre, quelques éléments du décor originel apparaissent encore dans l'abside actuelle sous la forme de restes de mosaïque dans les entrecolonnements du second niveau et de remplois dans les supports de l'arcature aveugle.
- English
The XIXTh century restoration work on the church of Germigny-des-Prés was carried out through a complete restructuring of the building. It also involved the destruction of several elements of the interior decoration ; it is therefore impossible to define and describe its original importance. The central apse mosaic, the main element of the iconographic program, was happily excluded from this radical restoration. Outside Italy, it is the only mural mosaic going back to Charlemagne's reign. Only fragments of the wall stucco-work of this apse remain in the Musée Historique de l'Orléanais. It was replaced by a modem one. The extent of the damage caused by restoration is obvious, but its chronology and its consequences, as far as decoration is concerned, remain vague. It was therefore necessary to conduct a new survey of the source material and of the research undertaken since the XIXth century. Following a study of the Bibliothèque du Patrimoine records, associated with a detailed examination of the remaining decoration, one can establish a chronology of the rebuilding work and its consequences. However, all the documents are not entirely satisfactory, particularly for the mosaic. Its present state prevents one from distinguishing XIXth and IXth elements. Nevertheless, conclusions can be drawn for the lower part of the apse. One can get a precise view of the oriental apse openings, from carolingian times up to the distempering of church walls in the second part of the XVIIIth century. Furthermore, a few elements of the original decoration can still be seen in the apse, mosaic remains between the middle level columns, and fragments of columns in the blind arcature.
