Resumen de La Biblia romanceada de Rabí Moshe Arragel. Apuntes para su estudio
- español
La Biblia romanceada y comentada de rabí Moshe Arragel (1422-1430) es un monumento literario de la prosa castellana tardomedieval. Es también una fuente privilegiada para reconstruir las aportaciones judías a la historia intelectual del siglo xv español. En este estudio se comentan tres de las glosas exegéticas de Arragel al Génesis para ilustrar cómo el rabino educa al lector hispano-cristiano sobre diversos estilos judíos de interpretación bíblica y sus propias predilecciones intelectuales.
Se les presta atención selectiva a las figuras pragmáticas que encuadran la gestión pedagógica de Arragel.
- English
The Old Spanish Bible with glosses by rabi Moshe Arragel (1422-1430) is a literary monument of late medieval Castilian prose and a privileged source for reconstructing the Jewish contributions to the intellectual history of 15th century Spain. In this essay, we offer a close reading of three of Arragel's exegetical glosses to Genesis in order to showcase how the rabbi educates his Christian readers about the diversity on Jewish approaches to biblical interpretation and his own intellectual preferences.
Selective attention is paid to the pragmatic figures that frame Arragel's pedagogical efforts.
