Voseo/ tuteo variation in uruguayan popular songs (1960–2010)

• Autores: María Irene Moyna
• Localización: Romanische Forschungen, ISSN-e 1864-0737, Vol. 127, Nº. 1, 2015, págs. 3-28
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Este estudio analiza variación y cambio en el tratamiento informal del español del Uruguay (tuteo / voseo) en base a datos de canciones populares. Se busca averiguar: (a) hasta qué punto la música popular uruguaya de los últimos cincuenta años refleja los usos lingüísticos locales y (b) si ha habido cambios en estas representaciones en el tiempo. Para ello, se recogieron ochocientas letras de canciones de diez cantautores uruguayos, y se procedió al análisis cualitativo y cuantitativo de sus formas de segunda persona singular. Se comprobó que los usos vernáculos se reflejan en la música popular: los autores emplean formas voseantes en sujeto, imperativo y presente indicativo, y hay variabilidad en objetos preposicionales (para vos ~ ti).Sin embargo, las canciones difieren del habla espontánea porque emplean tuteo verbal, solo o en combinación con voseo, hasta entrado el siglo XXI. Esto se explica por el efecto de presiones artísticas y sociales.