“Por meio de sua arma que é o voto”: poder local e eleitorado (1947-1959)

• Autores: Douglas Souza Angeli
• Localización: Passagens, ISSN-e 1984-2503, Vol. 9, Nº. 3, 2017, págs. 462-482
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • “选票即是武器”：巴西地方权力和选民（1947-1959）
  • « Grâce à votre arme qu’est le vote »: Pouvoir local et électorat (1947-1959)
  • “Your vote is your weapon”: Local and electorate power (1947-1959)
  • Por medio de su arma que es el voto»: Poder local y electorado (1947-1959)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El artículo presenta resultados y conclusiones del estudio sobre la movilización electoral en Canoas/Río Grande del Sur entre 1947 y 1959. Canoas es un municipio de la región metropolitana de Porto Alegre, en Brasil, constituido en 1939, que celebró sus primeras elecciones tras el fin del régimen Estado Novo, y que registró, en las décadas de 1940 y 1950, un significativo crecimiento demográfico motivado por la migración de trabajadores del campo a la ciudad que dio pie el desarrollo de nuevos barrios habitados principalmente por familias obreras. Las elecciones municipales de este período forman parte del contexto de incorporación de los trabajadores urbanos al escenario electoral, de ampliación del cuerpo electoral y de consolidación de la experiencia democrática brasileña, que comenzó en 1945. Ante la necesidad de crear una imagen de prestigio, los partidos y candidatos encontraron un posible canal de comunicación con los electores en la prensa local, donde contaban con periodistas, editores, columnistas y comentaristas más o menos identificados con los diferentes grupos políticos. Las noticias, los artículos y los anuncios publicados en la prensa se analizaron y plantearon no solo como estrategias de conquista del voto, sino también como prácticas que suscitan en el elector un interés por la batalla electoral y establecen una relación entre el voto y la vida cotidiana. 

  • English

    The following article presents the results and conclusions of research into electoral mobilization in Canoas, in the state of Rio Grande do Sul, between 1947 and 1959. Canoas is a municipality in the Porto Alegre metropolitan region, emancipated in 1939 and to have held its first elections only upon the introduction of the Estado Novo regime. It underwent significant population growth in the 1940s and 1950s thanks to the migration of workers from the countryside to the city, leading to the emergence of new neighborhoods mostly inhabited by working-class families. The municipal elections during the period are part of the context of incorporating urban workers into the electoral scenario, expanding the electoral body, and consolidating the experience of Brazilian democracy, to have been initiated in 1945. In order to establish a prestigious image, parties and candidates located a possible channel for communicating with voters in the local press, with journalists, publishers, writers, and commentators mostly identified with the various political groups. The news, articles, and advertisements published in the press have been analyzed not only as strategies to gain votes, but also as practices stirring voters’ interest in the electoral contest, establishing a relationship between voting and everyday life. 

  • français

    Cet article présente les résultats et les conclusions de la recherche sur la mobilisation électorale à Canoas (État du Rio Grande do Sul, Brésil) entre 1947 et 1959. Canoas, une commune de l’agglomération de Porto Alegre, dont elle s’est émancipée en 1939, n’a réalisé ses premières élections qu’après la période de l’État Nouveau et a enregistré entre les années 1940 et 1950 une croissance démographique importante qui, avec la migration de nombreux travailleurs ruraux, a fait surgir de nouveaux quartiers principalement peuplés de familles ouvrières. Les élections municipales de cette époque font partie de ce contexte d’incorporation des travailleurs urbains à la scène électorale, d’élargissement du corps électoral et de consolidation de l’expérience démocratique brésilienne initiée en 1945. Pour se construire une image prestigieuse, les partis et leurs candidats trouvèrent dans la presse locale un canal de communication avec les électeurs et s’appuyèrent à cette fin sur divers journalistes, rédacteurs en chef, éditorialistes et commentateurs plus ou moins apparentés avec tel ou tel groupe politique. Les nouvelles, les articles et les annonces publiés dans la presse ont été analysés non seulement en tant que stratégies de conquête des suffrages, mais également comme pratiques suscitant chez l’électeur un intérêt pour le jeu électoral et établissant un lien entre vote et vie quotidienne.  

  • 中文

    本文介绍了作者对1947年至1959年期间巴西南大河州的卡诺亚市(Canoas/RS)的选举活动的研究结果和结论。卡诺亚是阿莱格雷港(Porto Alegre)大都市区的一个直辖选区，于1939年单独成立市政府。在瓦尔加斯总统独裁统治(Estado Novo, 1937-1946)结束之后，卡诺亚市于1947年进行了首次选举。在20世纪40年代和50年代，因工业发展，大量农村人口迁移到城市，卡诺亚的人口呈现明显增长，产生了新的社区。而这些新社区的居民基本上都是产业工人。该市将城市工薪阶级纳入选举框架，扩大选民构成，巩固了开始于1945年的巴西民主进程。为了建立自己的声望和亲民形象，卡诺亚的各党派及其候选人找到了一种沟通渠道，在当地媒体上与选民进行交流。他们依靠认同和支持己方的记者，编辑，掮客和评论家在媒体上发表选举消息，文章和广告。这些选举活动被公众分析和理解为赢得选票的策略，能够引起选民对竞争性选举的兴趣，由此建立选票与日常生活之间的联系。

  • português

    O artigo apresenta resultados e conclusões de pesquisa sobre a mobilização eleitoral em Canoas/RS entre 1947 e 1959. Canoas é um município da região metropolitana de Porto Alegre, emancipado em 1939, que realizou suas primeiras eleições somente após o Estado Novo, e que registrou, nas décadas de 1940 e 1950, um expressivo crescimento populacional, motivado pela migração de trabalhadores do campo para a cidade, fazendo surgir novos bairros – habitados basicamente por famílias de operários. As eleições municipais deste período fazem parte do contexto de incorporação dos trabalhadores urbanos ao cenário eleitoral, de ampliação do corpo eleitoral e de consolidação da experiência democrática brasileira – iniciada em 1945. Necessitando construir uma imagem prestigiosa, partidos e candidatos encontraram um possível canal de comunicação com os eleitores na imprensa local – contando com jornalistas, editores, articulistas e comentaristas mais ou menos identificados com os diferentes grupos políticos. As notícias, os artigos e os anúncios publicados na imprensa foram analisados e compreendidos não apenas como estratégias de conquista do voto, mas também como práticas que suscitam no eleitor um interesse pela competição eleitoral e estabelecem uma relação entre o voto e a vida cotidiana.