Resumen de Só Deus pode me julgar
- español
Este trabajo resulta de una investigación que se viene desarrollando hace ya algún tiempo y que tiene como foco de observación el discurso ordinario. Se entiende que el discurso ordinario es efímero y trivial, pertenezca al orden y la ratifique, haga el juego y no se valga de pompa ritual. Por ocurrir de forma espontánea, el discurso ordinario parece ablandar los grilletes y permitir que “todo” pueda decirse. Para su estudio, se estudian con detenimiento las cortas réplicas del diálogo cotidiano, que tienen extensión relativamente corta, responden a una circunstancia inmediata, son poco memorizables, además de que parecen ser evanescentes y sin importancia. En este artículo, se analiza el enunciado Solo Dios puede juzgarme, tatuado en las espaldas de un encarcelado, que al dejarse grabar en una entrevista, con el dorso desnudo, permitía la percepción del tatuaje. Se pretende entender los lazos interdiscursivos y los efectos de sentido que este discurso produce, a la luz de las condiciones en qué ocurre.
- português
Este trabalho resulta de uma pesquisa que vem sendo feita há algum tempo e que tem como foco de observação o discurso ordinário. Entende-se que ele seja efêmero e trivial, pertença à ordem e a ratifique, faça o jogo e não se valha de pompa ritual. Por ocorrer de forma espontânea, ele parece afrouxar os grilhões e permitir que “tudo” possa ser dito. Para o seu estudo, observam-se crucialmente as curtas réplicas do diálogo cotidiano, que têm extensão relativamente curta, respondem a uma injunção imediata, são pouco memorizáveis, além de parecerem ser evanescente e desimportante. Neste artigo, analisa-se o enunciado Só Deus pode me julgar, tatuado nas costas de um preso, que, ao ser filmado em entrevista, de dorso nu, permitia a percepção da tatuagem. Objetiva-se entender os laços interdiscursivos e os efeitos de sentido que este discurso produz, à luz das condições em que ocorre.
- English
This paper results from research that has been carried out for some time, focused on the ordinary discourse. We understand that such discourse is ephemeral and trivial, belongs to the order and ratifies it, fulfills its role and does not resort to ritual pomp. Because it occurs spontaneously, it seems to loosen the shackles and allow “everything” to be said. For its study, we observe, specifically, the short responses of everyday conversation, which are relatively short in length, respond to an immediate injunction, are difficult to memorize, and seem to be evanescent and unimportant. In this article, we analyze the statement “Só Deus pode me julgar” (Only God can judge me), tattooed on a prisoner’s back, who, being filmed bare back in an interview, allowed a glimpse of the tattoo. The aim is to understand which interdiscursive ties and effects of meaning this discourse produces, in light of the conditions in which it occurs.
