A memória e o arquivo produzindo sentidos sobre o feminino

• Autores: Soraya Maria Romano Pacífico, Lucília Maria de Sousa Romão
• Localización: Em Questão, ISSN-e 1808-5245, Vol. 12, Nº. 1, 2006, págs. 73-90
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • La memoria y el archivo: fotografías de familia produciendo sentidos sobre lo feminino
  • Memory and archive: family photographs producing meanings on the feminine
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo objetiva discutir el papel de la memoria y la constitución del archivo en la perspectiva del discurso, teniendo como tema la trayectoria de la mujer en las décadas del 50 al 90. A partir de los trabajos de Ginzburg, Pêcheux y Orlandi, interpretamos algunos indicios en fotos de familia recogidas dentro de un acervo particular de una familia del interior de São Paulo. En las fotografías escogidas había enunciados e inscripciones en el verso, que nos invitaran a analizar los sentidos construidos sobre lo femenino, en tres generaciones de abuelos, madre e hijas y que nos han hecho creer que la teoría del discurso puede ofrecer una contribución puntual a los estudios sobre los lugares y los modos como la memoria se condensa y se materializa. El corpus de nuestros análisis permite inferir que hubo deslizamientos de sentido en el discurso y en la imagen de/sobre la mujer, en principio ligada a la casa y a las tradiciones, después, ligada al cielo y al horizonte, espacios posibles para significarse y para romper con sentidos que la ligaban tan solo a la vida privada.

  • English

    This article aims at discussing the role of memory and the constitution of the archive from the perspective of discourse, on the woman’s trajectory, from the 50’s to the 90’s. We interpreted some hints in family pictures, picked inside a private collection, belonging to a family from the interior of São Paulo, based on the works of Ginzburg, Pêcheux and Orlandi. There were sentences and inscriptions on the back of the chosen pictures, that motivated the analysis of the meanings built on the feminine, along three generations of grandmothers, mothers and daughters. They made us believe that the theory of discourse can offer a punctual contribution to the studies on the places where and the manners in which memory condenses and is materialized. The corpus of our analyses allows us to infer that there were meaning slidings in discourse and in the image of/about the woman, primarily linked to home and traditions; then, linked to the sky and the horizon, possible spaces of meaning and ways to break those meanings that tied her only to private life.

  • português

    Este artigo objetiva discutir o papel da memória e a constituição do arquivo na perspectiva do discurso, tendo como tema a trajetória da mulher nas décadas de 1950 a 1990. A partir dos trabalhos de Ginzburg, Pêcheux e Orlandi, interpretamos alguns indícios em fotos de família colhidas dentro de um acervo particular de uma família do interior de São Paulo. Nas fotografias escolhidas havia enunciados e inscrições no verso, que nos convidaram a analisar os sentidos construídos sobre o feminino, em três gerações de avós, mãe e filhas e que nos fizeram acreditar que a teoria do discurso pode oferecer uma contribuição pontual aos estudos sobre os lugares e os modos como memória se condensa e se materializa. O corpus de nossas análises permite inferir que houve deslizamentos de sentidos no discurso e na imagem de/sobre a mulher, em princípio ligada à casa e às tradições, depois, ligada ao céu e ao horizonte, espaços possíveis para significar-se e para romper com sentidos que a ligavam tão somente à vida privada.