Resumen de Um projeto (an)arqueológico do curta-metragem Cruz na praça, de Glauber Rocha (1959)
- português
este artigo pretende apresentar o projeto arqueológico para o curta-metragem Cruz na Praça (1959), de Glauber Rocha. Considerado o primeiro tratamento direto sobre o tema da homossexualidade no cinema queer brasileiro, os negativos deste filme estão desaparecidos há mais de 50 anos, de acordo com registro na Cinemateca Brasileira. O trabalho de escavação dos vestígios desta produção audiovisual pretende retomar um período em que Glauber Rocha havia concluído o seu primeiro filme, Pátio (1959), e, no mesmo ano, filmado Cruz na Praça, um projeto fílmico que antecede a realização do seu primeiro longa-metragem Barravento (1961). À execução desta arqueologia cinematográfica serão utilizadas abordagens metodológicas historiográficas, propostas por Michel Foucault (Arqueologia do Saber) e Ziegfried Zielinski (Arqueologia da Mídia).
- italiano
questo articolo pretende analizzare il progetto archeologico per il cortometraggio Cruz na Praça (1959), di Glauber Rocha. Considerato il primo soggetto diretto sul tema dell'omosessualità nel cinema queer brasiliano, i negativi di questo film sono scomparsi ha più di 50 anni, secondo i registri della Cinemateca Brasiliana. Il lavoro di scavo dei vestigi di questa produzione audiovisiva pretende riprendere un periodo nel quale Glauber Rocha aveva concluso il suo primo film, Pátio (1959), e, nello stesso anno, girato Cruz na Praça, progetto filmico anteriore alla realizzazione del suo primo lungometraggio, Barravento (1961). All'esecuzione di quest'archeologia cinematografica saranno utilizzati gli approcci storiografici proposti da Michel Foucault (Archeologia del sapere) e Ziegfried Zielinski (Archeologia dei media).
