Resumen de Boca do inferno: os procedimentos da intertextualidade e da metaficção historiográfica

Ludimilla Carvalho Fonseca, Maria Raimunda Gomes

• English

  Historiographical metafi ction is one of the manifestations of Post-modernism. In the historical novel we can observe the process of creation and resignification of the historical context based on new reading of the social context. This work aims to analyse the narrative structure of the narrator, the construction of the character, the device of intertextuality and the procedures of the historiographical metafi ction in the novel Boca do Inferno (1990) by Ana Miranda. Such analysis is based on theoretical support about discourse as language, the device of intertextuality (Bakhtin, J. Kristeva, Y. Reuter, G. Genett e), the procedures of the historical novel and the historiographical metafiction (G. Lukács, R. Zilbermann, L. Hutcheon). Therein, we intend to approach the process of intertextuality in the poetical discourse of the historical character Gregório de Matos and in the sermonistic discourse of Antônio Vieira. Based on theories concerning the narrative perspective of the device of intertextuality, we develop a research on the Gregorian poems and on the sermons of Vieira. The objectives of this research are to detect excerpts from these poems and these sermons, examine the re-elaboration and the recreation of the satirical language and the themes of both writers in the novel Boca do Inferno. It is in this proposal of discussion of the Post-modern fi ction that the romance of Ana Miranda is placed, embedded in the perspective of intertextuality, such as assemblage, paraphrasic appropriation and quotation in the manner of the historic romance Boca do Inferno.

• português

  A metaficção historiográfica é uma das manifestações do Pós-modernismo. No romance histórico, observa-se o processo de criação e resignificação do contexto histórico baseado em releituras do contexto social. Com base em subsídios teóricos acerca do discurso como linguagem, do recurso da intertextualidade (M. Bakhtin, J. Kristeva, Y. Reuter, G. Genett e), dos procedimentos do romance histórico e da metafi cção historiográfi ca (G. Lukács, R. Zilbermann,L. Hutcheon), a proposta desse trabalho é analisar o estatuto do narrador, a construção da personagem, o recurso da intertextualidade e os procedimentos da metaficção historiográfi ca no romance Boca do inferno (1990), de Ana Miranda. Nesse sentido, pretende-se abordar o processo da intertextualidade no discurso poético da personagem histórica Gregório de Matos e no discurso sermonístico de Pe. Antônio Vieira. Com subsídios nas teorias acerca da perspectiva narrativa dos recursos da intertextualidade, desenvolve-se um trabalho de pesquisa com as poesias gregorianas e os sermões de Vieira, tendo como objetivos detectar trechos das poesias e dos sermões, além de averiguar a reelaboração e a recriação da linguagem e da temática dos dois escritores em Boca do inferno. É na proposta da discussão da fi cção Pós-moderna que o romance de Ana Miranda se confi gura, envolto na perspectiva do já citado recurso da intertextualidade, como montagem, apropriação parafrásica e citação, que o caracterizam como romance histórico.