Resumen de El ángel "tuntunero" de la Virgen del Monte: (Cervera del Río Alhama)
- español
El relativamente escaso repertorio de representaciones plásticas del conjunto flauta de una mano-tambor de cuerdas cuenta con uno de sus casos más interesantes en la localidad de Cervera del Río Alhama (Rioja Baja), aunque sin que la imagen haya sido descrita hasta ahora en detalle ni extraídas todas sus consecuencias. La comparación con lo que conocemos acerca de la historia de esta pareja de instrumentos musicales a nivel general sugiere que el modelo reproducido en el santuario cerverano podría ser un interesante eslabón en la reconstrucción del proceso evolutivo a lo largo del tiempo del tambor de cuerdas, además de apuntar al santuario de la Virgen del Monte como un centro de danzas ceremoniales en el pasado, de características próximas a los de Nuestra Señora de Muskilda (Ochagavía, Navarra) o Santa Orosia (Yebra de Basa, Huesca).
- English
Whithin the relatively limited repertoire of visual representations of stringed drums and tabor pipes, we can find one of the most interesting cases of these instruments in the village of Cervera del Río Alhama (Rioja Baja, Spain), althought until now this representation has not been analyzed in detail and extracted all its consequences. By comparison with other examples of this instrument, which has been played mainly in Pyrenean area, it is possible to prove that the stringed drum of Cervera is an important link to complete the history of the instrument. Moreover, the sanctuary of the Virgen del Monte migth have been an important ceremony center in the past, having similarities and obvious cultural paralelisms with Nuestra Señora de Muskilda (Ochagavía, Navarre) or Santa Orosia (Yebra de Basa, Huesca).
