Palabras de ley

• Autores: Santiago Muñoz Machado
• Localización: Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, ISSN 0034-060X, Vol. 95, Nº. 165, 2016, págs. 125-137
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Entre las distintas academias fundadas desde el renacimiento, la Academia della Crusca, en Italia, l´Académie Française y la Academia Española formaron diccionarios, con distintos criterios. Sobresale el modelo español que selecciona palabras por constar su utilización efectiva en una base documental. Junto a los autores de obras de notoria calidad hubo fuentes no literarias, especialmente textos de carácter jurídico, destacando la pragmática de Tasas.

    Con la Revolución Francesa y el constitucionalismo las palabras pierden su neutralidad y se cargan de significación política afectando a la relación entre el derecho y los diccionarios, de modo que las palabras de ley fueran temidas, escondidas o aceptadas.

    Un nuevo Diccionario del Español Jurídico con treinta mil entradas supone un nuevo hito en la relación entre palabras y ley.

  • English

    Among the different academies founded since the Renaissance, the Academy of the Crusca in Italy, the Académie Française and the Spanish Academy formed dictionaries, with different criteria. It stands out the Spanish model that selects words by stating their effective use on a documentary basis. Along with the authors of works of notorious quality were non-literary sources, especially legal texts, highlighting the Pragmática de Tasas.

    With the French Revolution and constitutionalism, words lose their neutrality and are charged with political significance, affecting the relationship between law and dictionaries, so that words of law were feared, hidden or accepted.

    A new Dictionary of Legal Spanish with thirty thousand entries is a new milestone in the relationship between words and law.