Los sonetos de Shakespeare: algunas razones para leerlos en inglés

• María Angelina Cazorla ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional del Nordeste

     Universidad Nacional del Nordeste

     Argentina

     
• Localización: Nerter: Revista dedicada a la literatura, el arte y el conocimiento, ISSN 1575-8621, Nº 27, 2017, págs. 27-34
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este ensayo se analiza brevemente las peculiaridades lingüísticas del inglés moderno temprano de los siglos XVI y XVII y la complejidad técnica de la sonetística de William Shakespeare, para detenernos en algunas de sus dificultades o limitaciones con las que tropieza el traductor—la expresividad y la prosodia, por ejemplo.

  • English

    In this paper, we discuss briefly the linguistic peculiarities of Early Modern English in 16thand 17th centuries, and the technical complexity of William Shakespeare’s sonnets.

    Likewise, we examine the difficulties or limitations any translator stumbles on Shakespearean poetic production— for instance, expressivity and prosody.