Resumen de Los compromisos norteamericanos con Japón y Corea permanecen, los debates cambian
- español
El candidato republicano, durante la campaña a la presidencia, había provocado inquietud en Japón y Corea del Sur al anunciar la posible retirada de las fuerzas norteamericanas y de sus garantías nucleares. Desde la investidura del presidente Donald Trump se han dado los pasos necesarios para asegurar la pervivencia de los compromisos fundamentales y despejar posible temores. No obstante, la clase política y la opinión pública japonesa y surcoreana tendrán que abrir un nuevo y más amplio debate sobre su seguridad y defensa. La presión de la amenaza compartida, que representan los misiles balísticos y el programa nuclear de Corea del Norte, refuerza la cohesión de las alianzas bilaterales, impulsando la necesidad de establecer un acuerdo trilateral entre Estados Unidos, Japón y Corea del Sur. Las nuevas relaciones de los Estados Unidos con China son la clave para reducir el nivel de tensión con Corea del Norte
- English
The Republican candidate during the presidential campaign had raised concerns in Japan and South Korea in announcing the possible withdrawal of US forces and their nuclear warheads. Since the inauguration of President Donald Trump, steps have been taken to ensure the survival of fundame ntal commitments and to dispel fears. However, the political class and the Japanese and South Korean public opinion will have to open a new and wider debate about their security and defense. The pressure of the shared threat posed by ballistic missiles and North Korea's nuclear program reinforces the cohesion of bilateral alliances, boosting the need for a trilateral agreement between the United States, Japan and South Korea. The new US relations with China are the key to reducing the level of tension with North Korea.
