Salas y Quiroga's Anglo-Saxon England: a Psychological and Sociological Portrait of Power

• Paloma Tejada Caller ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 31, Nº 1 (June 2009), 2009, págs. 73-90
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La Inglaterra anglosajona de Salas y Quiroga: la imagen psicológica y sociológica del poder
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El presente artículo proporciona nuevas perspectivas al estudio de la identidad inglesa en España y más concretamente al análisis intercultural de las bases lingüísticas y discursivas sobre las que se van construyendo las identidades nacionales. El estudio se centra en la imagen de los anglo-sajones que proyecta un texto escrito por Jacinto Salas y Quiroga en 1846, en contraste con la que ofrecen otros textos de naturaleza similar publicados en la España del siglo XIX. Una vez analizadas las estrategias textuales, retóricas y lingüísticas del texto de Salas, se concluye que en esta obra singular la esperable identidad territorial y étnica de los anglo-sajones queda relegada a un segundo plano para hacer relevante la interacción dinámica entre dos “tipos” conceptuales y sociales: los poderosos frente a los débiles. Al apartarse de la práctica historiográfica habitual y utilizar estrategias heterodoxas, Salas nos ofrece una novedosa y enérgica imagen de los anglosajones, que cumple una función muy concreta en la época en que fue dibujada.

  • English

    The aim of this paper is ultimately to contribute new insights from current explorations of Englishness in Spain. More specifically, a selected narrative written by Jacinto Salas y Quiroga in 1846 is carefully analysed from a cross-cultural standpoint, taking into account the ideological and discursive bases on which nations are built. The article focuses on how A-S England is constructed in Salas’ book, as opposed to the image portrayed in other narratives of a similar nature, published in Spain during the nineteenth century. After the analysis of Salas’ textual, rhetorical and linguistic strategies, results show that in this original contribution, the expected Anglo-Saxons’ territorial and ethnic identity occupies only a background position, whereas the dynamic interaction of two conceptual types or characters, the powerful vs. the weak, is driven to the forefront. Through the use of heterodox schemes Salas deviates from the Spanish common cultural and historiographic practice, and completes a powerful and novel image of Anglo-Saxons, which performs a well-defined function in mid-nineteenth century Spain.