Resumen de Entre o sensível e o inteligível: paixão e memória em Dois irmãos e em Leite derramado

Silvia Maria de Sousa, Cinthia Paes Virginio

• English

  his article investigates the passional speech, developed towards the memorialistic strategie by the narrators of Dois irmãos and Leite derramado, both Brazilian contemporary novels, whose narratives are marked by the thematic of decay. From the study of sensitve aspects, this article aims to analyse how the passional structure organizes and defines the memorialistic narrative. Arranged in different rhythms, the memory plays a fundamental role in the construction of the narrators speeches, due to the experiences described in the scenes or due to the intencionality that sustains the narratives. The analysis of the discourse structure reveals more than two subjects who want to tell their life stories, but also demonstrates the need of researching about the sensitives aspects of the text, in order to understand the narrative as a reflex of the passional charge that involves Nael (Dois irmãos) and Eulálio (Leite derramado) and changes their existence and, consequently, their writings. Thereby, it is important to comprehend how the profile of each narrator is defined and how the passional structure that supports the text shapes their speeches. From this, the analysis will follow the principles of discursive semiotics, emphasizing the tensive approach, from which we will discuss the effects of meaning minimization and recrudescence of the speech.

• português

  O artigo investiga o discurso empreendido por meio da estratégia memorialística pelos narradores dos romances Dois irmãos, de Milton Hatoum, e Leite derramado, de Chico Buarque. A partir do exame dos aspectos sensíveis presentes nesses textos, busca-se analisar de que forma as paixões projetadas no discurso organizam a narrativa e regem a apresentação das memórias. Seguindo ritmos distintos, as lembranças evocadas assumem um papel fundamental na constituição do discurso dos narradores Nael (Dois irmãos) e Eulálio (Leite Derramado), seja devido às experiências postas em cena ou à intencionalidade que reveste a narrativa desses sujeitos. O estudo da arquitetura do discurso desses romances revela mais do que dois sujeitos que querem contar suas histórias de vida, cada um a seu modo, daí a necessidade de a análise considerar os aspectos sensíveis do texto.  Compreende-se, assim, a narrativa a partir da projeção da carga passional que toma esses sujeitos, alterando a condição de existência de cada um deles e instituindo, então, projetos enunciativos marcados por essa particularidade. Para isso, a análise seguirá os princípios da semiótica discursiva, enfatizando a abordagem tensiva, a partir da qual serão discutidos os efeitos de sentido de minimização e recrudescimento.