Resumen de El "Quadernillo de música y cifra del Convento de Nuestra Señora de Prado". Una nueva fuente manuscrita de música en cifra de órgano de fines del siglo XVII o comienzos del XVIII

Andrés Díaz Pazos, Fernando Reyes Ferrón, María Belén Bermejo López

• español

  En este artículo se presenta el hallazgo y un estudio preliminar de un nuevo libro manuscrito en cifra para órgano de entre fines del siglo XVII y comienzos del XVIII, depositado en el convento de Santa Clara de Monforte de Lemos (Lugo). La portada del libro sitúa su origen en el monasterio jerónimo de Nuestra Señora de Prado de Valladolid, aunque esa misma portada parece indicar su paso a una institución jesuítica, probablemente en el propio Monforte. Entre las obras de mayor envergadura del libro se encuentran dos atribuidas a Pablo Bruna, una de ellas hasta ahora desconocida. También otra atribuida a fray Andrés de Urrizola (probablemente un fraile jerónimo) y, al menos, dos anónimas. Además el libro contiene pequeñas piezas escritas simultáneamente en cifra y canto de órgano, lo que, junto con otras evidencias, indica una orientación didáctica. El libro no se encuentra en la actualidad disponible a los investigadores, y no se ha podido acceder al total de sus contenidos, no obstante la entidad de lo conocido nos ha movido a comunicar sin más retraso su hallazgo.

• English

  In this paper the finding of a new book, dating around the end of the XVIIth or beginning of the XVIIIth century, written in hispanic numeric organ tablature is presented.

  The book is preserved at the Santa Clara’s convent of Monforte de Lemos (Lugo), although its cover indicates that it was produced in the monastery of Nuestra Señora de Prado in Valladolid (Order of St. Jerome) and that it was binded in a jesuitical institution, probably in Monforte itself. The most notorious facts about this manuscript are the inclusion of two works attributed to Pablo Bruna, one of them unknown until now, and other by fray Andrés de Urrizola (probably a member of the St Jerome order), together with, at least, two anonymous pieces. The manuscript also includes a series of short works written simultaneously in numeric tablature and ordinary staves which indicates a didactic aim. The book is not currently available to the researchers, and its full content is still unknown, however the authors have decided not to delay anymore the communication of its finding due to the known valuable contents that it has.