Dictature sur le prolétariat [Stratégies de répression et travail aux États-Unis]

• Autores: Rick Fantasia
• Localización: Actes de la recherche en sciences sociales, ISSN 0335-5322, Nº. 138, 2001 (Ejemplar dedicado a: L'exception américaine), págs. 3-18
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Dictadura sobre el proletariado. Estrategias de represión y trabajo en los Estados Unidos. Numerosas son las declaraciones importantes acerca del poderío de la economía norteamericana que justificarían las reformas neoliberales y socioeconómicas en Europa y otřas partes del mundo. No obstante, si se las examina con más atención, se puede observar que entre las más importantes, algunas no tienen fundamentü y otras se tornan más endebles. Las condiciones materiales son particularmente difíciles para los trabajadores no calificados, debido a un motivo crucial, ampliamente ignorado : el terrible hecho de que la mayor parte de la estructura neoliberal contemporánea ha sido construida sobre un régimen brutal de antisindicalismo. Paralelamente a la sistemática disolución de los derechos del trabajador, se han incrementado los derechos del consumidor, cuya construcción simbólica ha facilitado la desaparición del trabajador (en términos simbólicos). Cuando se condena al trabajador a « desaparecer » simbólicamente, es más fácil consumar todas las formas de pérdida material.

  • English

    Dictatorship over the proletariat. Deprivations of Work and Labor in the United States. Many grand claims are made about the strength of the US economy in justifying neo-liberal socio-economic reforms in Europe and elsewhere. When subjected to closer inspection, however, it becomes clear that several of the most important claims either do not hold or rest much more precariously than the promotional rhetoric would allow. Material conditions are especially rough for workers without professional or managerial standing, and a crucial, but largely unnoticed reason for this is the terrible fact that much of the contemporary neo-liberal framework has been built upon a brutal regime of anti-unionism. Alongside the systematic dissolution of worker rights has been an elevation of the rights of the consumer, whose symbolic construction has facilitated the disappearance of the worker in symbolic terms. All forms of material deprivation are more easily accomplished when the worker has been made to « disappear » symbolically.

  • français

    Dictature sur le prolétariat. Stratégies de répression et travail aux États-Unis De nombreuses protestations importantes sont émises sur la puissance de l'économie américaine qui justifieraient les réformes néolibérales et socio-économiques en Europe et ailleurs. Cependant en y prêtant plus d'attention, on remarque que parmi les protestations les plus importantes certaines ne tiennent pas ou deviennent plus fragiles. Les conditions matérielles sont particulièrement dures pour les travailleurs non qualifiés et une raison cruciale, largement ignorée, est le fait terrible que la plus grande partie de la structure néolibérale contemporaine a été construite sur un régime brutal d'antisyndicalisme. Parallèlement à la dissolution systématique des droits du travailleur, il y a eu un accroissement des droits du consommateur dont la construction symbolique a facilité la disparition du travailleur (en termes symboliques). Toutes les formes de perte matérielle sont plus facilement effectuées lorsque le travailleur a été condamné à « disparaître » symboliquement.

  • Deutsch

    Diktatur übers Proletariat. Repressionstrategien und Arbeit in den Vereinigten Staaten. Häufig ist von gewichtiger Seite die amerikanische Wirtschaftmacht kritisiert worden, die zur Rechtfertigung neo-liberaler, sozialökonomischer Reformen in Europa und anderswo als Beispiel herangezogen worden sei. Bei genauerem Hinsehen wird man feststellen müssen, dass gerade unter den bedeutsameren Protesten manche einer ernsthaften Kritik gar nicht oder nur geschwächt standhalten. Die materiellen Bedingungen sind in besonderem Maße für die unqualifizierten Arbeiter hart, und ein zentraler, oft vernachlässigter Grund ist der erschreckende Befund, dass die gegenwärtige neoliberale Struktur weitgehend auf einer brutalen antigewerkschaftlichen Haltung beruht. Parallel zur systematischen Auflösung der Rechte der Arbeiter gibt es ein Anwachsen der Rechte der Verbraucher, deren symbolische Konstruktion das Verschwinden des (symbolisch aufgefassten) Arbeiters begunstigt hat. Alle Arten von materieller Verschlechterung sind leichter durchführbar, wenn der Arbeiter dazu verurteilt ist, auf symbolische Weise zu « verschwinden ».