Questões de língua no Brasil oitocentista

• Autores: Hosana dos Santos Silva, Marilza de Oliveira
• Localización: Fórum Linguístico, ISSN-e 1984-8412, Vol. 12, Nº. 4, 2015, págs. 872-882
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Cuestiones de lengua en el Brasil de mil ochocientos
  • Language issues in Brazil's nineteenth century society
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este estudio, analizamos los usos lingüísticos de grupos sociales letrados brasileños, al final del siglo XIX e inicio del XX, así como los elementos sociales, políticos y culturales que actuaron como formadores de estratos sociales y lingüísticos en la sociedad de la post-independencia. De este modo, consideramos los procesos de reestructuración de las élites nacionales en torno a la constitución del Estado, en medio a las luchas trabadas en la afirmación de las nacionalidades, especialmente en lo que se refiere a las acciones a favor de la autonomía lingüística brasileña. Desde la perspectiva lingüística, analizamos fundamentalmente la posición de los clíticos pronominales (cf. SANTOS SILVA, 2012; OLIVEIRA, 2011, 2013). Los resultados evidencian que, en este contexto de múltiples disputas, se forman en Brasil diferentes variedades lingüísticas cultas, emanadas de usos colectivos distintivos y legitimadas mediante la acción de esas mismas élites letradas. Quedan en evidencia los efectos de un proceso que se realiza no por el calcado de las normas lusitanas, sino por el ajuste de los usos lingüísticos socialmente valorizados a la realidad sociocultural y política propiamente brasileñas.

  • português

    Neste estudo, analisamos os usos linguísticos de grupos sociais letrados brasileiros, no final do século XIX e início do XX, assim como os elementos sociais, políticos e culturais que atuaram como estratificadores sociais e linguísticos na sociedade do pós-independência. Desse modo, consideramos os processos de reestruturação das elites nacionais em torno da constituição do Estado, em meio às lutas travadas na firmação das nacionalidades, especialmente no que se referem às ações em favor da autonomia linguística brasileira. Da perspectiva estritamente linguística, analisamos os padrões empíricos de ordenação dos clíticos pronominais (cf. SANTOS SILVA, 2012; OLIVEIRA, 2011, 2013). Os resultados do estudo evidenciam que, nesse contexto de múltiplas disputas, formam-se no Brasil diferentes variedades linguísticas cultas, emanadas de usos coletivos distintivos e legitimadas mediante a ação dessas mesmas elites letradas. Ficam em evidência os efeitos de um processo que se realiza não pela decalcagem das normas lusitanas, mas pelo ajustamento dos usos linguísticos socialmente valorizados à realidade sociocultural e política propriamente brasileiras.

  • English

    In this study we have analyzed the Brazilian educated social groups’ linguistic uses in late 19th Century and early 20th Century, as well as the social, political and cultural elements that promoted a social-linguistic stratification in the post-independence society. With that, we have considered the restructuring processes of the national elites during the constitution of the Brazilian State amidst all struggles to consolidate the nationalities, especially when it comes to actions in favor of the Brazilian linguistic autonomy. Under a strictly linguistic perspective, we have investigated the pronominal clitics placement’s patterns (cf. SANTOS SILVA, 2012; OLIVEIRA, 2011, 2013). The results of the present study emphasize the formation of different varieties of Brazilian Portuguese standards, emanated from distinctive collective uses and legitimized by the same educated elites. These results show the effects of a process that exists not due to the imposition of modern European Portuguese, but rather by the adjustment of socially valued linguistic uses to the Brazilian socio-cultural and political realities.