O operador aspectual 'se' no espanhol do Chile: contextos semânticos e morfossintáticos de uso

• Autores: Débora Cristina Paz Paz Lourençoni, Adriana Leitão Martins
• Localización: Fórum Linguístico, ISSN-e 1984-8412, Vol. 14, Nº. 2, 2017, págs. 2076-2095
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The aspectual operator 'se' in Chilean Spanish: semantic and morphosyntactic contexts of use
  • El operador aspectual 'se' en el español de Chile: contextos semánticos y morfosintácticos de uso
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo es parte del paradigma teórico del generativismo porque asume que el rasgo de telicidad (del inglés ‘telicity’ – evento con fin previsible) está representado en la facultad del lenguaje y tiene como objetivo investigar contextos semánticos y morfosintácticos que propicien el uso del operador aspectual "se" en la expresión de ese rasgo en el español de Chile (EC). Las hipótesis probadas son que, en el EC, ese operador (i) se combina exclusivamente con verbos de consumo y (ii) no se combina con "estar" (presente) + gerundio. Aplicamos un test de producción semiespontánea y uno de juicio de gramaticalidad comentado a cinco nativos. Los resultados indicaron que ese operador parece (i) muy productivo asociado a verbos de consumo pero también utilizado con otros tipos de verbo, (ii) más productivo en frases con verbos con aspecto perfectivo y (iii) obligatorio con verbos inacusativos participantes de la alternancia causativa/incoativa cuando se utiliza su parte incoativa. Las hipótesis fueron refutadas.

  • English

    This work is part of the theoretical paradigm of generative linguistics, since it assumes that the telicity aspectual feature is represented in the faculty of language, and it aims to investigate semantic and morphosyntactic contexts whichmay encourage the use of the aspectual operator se in the expression of this feature in Chilean Spanish (CS). The tested hypotheses are that, in CS, this operator (i) exclusively appears combined to consumption verbs and (ii) does not appear combined to "to be" (Simple Present) + gerund. We applied a semi-spontaneous production test and a commented grammaticality judgement test to five native speakers. Results showed that this operator seems (i)very productive with consumption verbs, although it is also associated with other types of verb, (ii) more productive with perfective aspect verbs and (iii)mandatory with causative/inchoative alternation unaccusative verbs, when used in their inchoative part.The hypotheses were refuted.

  • português

    Este trabalho enquadra-se no paradigma teórico do gerativismo por assumir que o traço aspectual de telicidade é representado na faculdade da linguagem e tem por objetivo investigar contextos semânticos e morfossintáticos que ensejem o uso do operador aspectual se na expressão desse traço no espanhol do Chile (EC). As hipóteses testadas são que, no EC, esse operador (i) aparece exclusivamente combinado a verbos de consumo e (ii) não aparece combinado à perífrase formada por "estar" (no presente) + gerúndio. Para tanto, aplicaram-se um teste de produção semiespontânea e um de julgamento de gramaticalidade comentado a cinco falantes nativos. Os resultados indicaram que esse operador parece (i) bastante produtivo com verbos de consumo, mas também associado a outros tipos de verbo, (ii) mais produtivo em sentenças cujo verbo tenha aspecto perfectivo e (iii) obrigatório com verbos inacusativos participantes da alternância causativa/incoativa quando utilizados em sua parte incoativa. As hipóteses foram refutadas.