Haiku. La vida y el espíritu de la poesía japonesa

• Autores: Felibel Martínez Chamorro
• Localización: Proyección: Teología y mundo actual, ISSN-e 3020-1810, ISSN 0478-6378, Nº 266, 2017, págs. 249-266
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Esta artículo trata de un poema breve, el haiku, que marca el punto de inflexión de toda la poesía japonesa, quizá también de la universal. Los puntos esenciales que vamos a ver son el "wa" ("armonía" con la naturaleza y con la esencia mismas del ser humano): armonía en oposición a occidente, donde prima la contradicción; el "kigo", es decir, el "momento y eswpacio estacional", que es consustancial a todo tipo de poesía japonesa; y el "tabito" (lit. "peregrino"), que significa que el poeta no se aísla en su constelación poética, sino que, por el contrario, se enfrenta abiertamente con el sufrimiento físico extremo de los rigores naturales (heladas, montañas, cascadas....) La poesía haiku es audio-visual. Con solo mirar un kanji (ideograma chino), se nos queda grabada en lo más íntimo de nuestros sentidos la imagen poética. El haiku pone voz a la vida y el espíritu de la poesía japonesa.

  • English

    This paper deals with a short poem, haiku, which sets the turning point in Japanese poetry as a whole, perhaps in the universal one as well. The essential points to be seen are “wa” (‘harmony’ with Nature and with the very essence of human being): harmony in opposition to the West, where contradiction excels; “kigo”, that is, the ‘seasonal space-moment’, which is consubstantial to all sort of Japanese poetry; and “tabibito” (lit. ‘pilgrim’), which means that the poet is not isolated within his poetic constellation, but, conversely, he openly faces extreme physical suffering from natural rigors (frosts, mountains, waterfalls…). The haiku poetry is audio-visual. Just with a look at a kanji (Chinese ideogram), the poetical image remains recorded in the innermost of our senses. Haiku voices the life and spirit of Japanese poetry.