La transmisión de propiedad en garantía en Alemania y los problemas para su aceptación en el Derecho español

• Autores: Bruno Rodríguez Rosado
• Localización: Revista de Derecho Civil, ISSN 2341-2216, Vol. 4, Nº. 3, 2017, págs. 63-93
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The transfer of ownership for security purposes in Germany and the problems for its acceptance in Spain
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    La búsqueda de nuevas formas de garantía, especialmente centradas en el mercado mobiliario, está llevando a plantearse la conveniencia de introducir de modo general una garantía real con transmisión de propiedad. Esta posibilidad ha encontrado desde hace bastante tiempo fuertes reparos en nuestra doctrina, centrados en las dificultades que tendría un sistema causalista como el nuestro para instrumentar una transmisión con esa finalidad. Se suele así decir que esta forma de garantía sólo es posible en sistemas abstractos, como el alemán que la vio nacer. Pero cuando se estudia el funcionamiento de la figura en Alemania, se descubre que su eficacia poco o nada tiene que ver con la abstracción de su sistema adquisitivo. Y que, del mismo modo, otros supuestos obstáculos a la recepción de la figura en España son más aparentes que reales. En cambio, la doctrina alemana se plantea problemas que la doctrina española aún no ha abordado en profundidad. El trabajo, en tal sentido, pretende clarificar algunos puntos del debate en torno a la figura.

  • English

    The search for new forms of proprietary securities, especially in movable assets, is leading to the consideration of a security with transfer of ownership. This possibility is encountering strong opposition among Spanish academics, because they say that a causal system cannot be applied for that purpose. They think that this type of security is only possible in an abstract system, such as the German one. But when one studies the functioning of this security in Germany, one discovers that its effectiveness has little or nothing to do with its transmissive aspects. And that, similarly, other supposed problems with the transfer of ownership as security are more apparent than real. On the other hand, the German doctrine is aware of problems that the Spanish has not yet taken account of. The article, in this sense, seeks to clarify some points of debate around such a security.