Cuando escribir es un acto colaborativo. Imagen poética y representación visual en Por gracia de hombre de Verónica Zondek

• Autores: América Salinas
• Localización: Meridional. Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos, ISSN-e 0719-4862, ISSN 0719-3734, Nº. 9, 2017 (Ejemplar dedicado a: Mayo-Octubre), págs. 307-329
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • When Writing is a Collaborative Act. Poetic Image and Visual Representation in Por gracia de hombre by Verónica Zondek
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo explora las interrelaciones poéticas entre memoria, palabras e imágenes en Por gracia de hombre de la escritora chilena Verónica Zondek. Se propone que su escritura se proyecta como un trabajo de memoria colaborativo en el cual se establecen diálogos con múltiples sujetos, textos y discursos. Además, se plantea que los dibujos y grabados de Guillermo Núñez incluidos en el libro permiten reflexionar sobre el rol de lo visual en el ejercicio de elaboración poética del pasado. Finalmente, se concluye que Zondek recurre a las imágenes de Núñez para dar voz y cuerpo a la imagen poética del otro.

  • English

    This article explores the poetic interrelationships between memory, words and images in Por gracia de hombre by Chilean writer Verónica Zondek. It is proposed that her writing is projected as a collaborative work of memory in which dialogues are established with multiple subjects, texts and discourses. Besides, we suggest that the drawings and engravings by Guillermo Núñez included in the book allow for reflection on the visual role in the pursuit of the poetic rendering of the past. Finally, it is concluded that Zondek uses Núñez’s images to give voice and body to the poetic image of the other.