El antiespañolismo de la Carta de Jamaica: Entre la legitimidad de la independencia y la justificación del fracaso republicano

• Autores: Miguel Saralegui Benito
• Localización: Revista de Indias, ISSN-e 1988-3188, ISSN 0034-8341, Vol. 77, Nº 270, 2017, págs. 405-429
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Anti-Spanish sentiment in the Jamaica Letter: between the legitimacy of independence and the justification of republican failure
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La bibliografía sobre la Carta de Jamaica de Simón Bolívar ha tendido a minusvalorar la importancia del odio a España. Generalmente se ha considerado esta dimensión del texto como puramente retórica y circunstancial. Sin embargo, la importancia de este elemento es central, pues, prácticamente no existe idea en este ensayo que no se vincule de modo estrecho con el odio a España. Sin hispanofobia simplemente no existiría la Carta de Jamaica. En este trabajo, me propongo reconstruir los tres pilares de esta enemistad que Bolívar recrea: la crítica a la Conquista y a la Colonia, el desfase temporal de España y la invención de España como peor tiranía de la historia. Daré una especial importancia a este último punto, ya que debido a esta exageración, Bolívar ofrece involuntariamente una justificación a cualquier desastre político y constitucional.

  • English

    The literature on Simón Bolívar’s Jamaica Letter has underestimated the importance of Hispanophobia. Generally this aspect of the text has been regarded as purely rhetorical and circumstantial. However, this element is of central importance to the text, because virtually every idea in the essay is closely tied up with this hatred towards Spain. Without Hispanophobia, the Jamaica Letter would simply cease to exist. In this work, I will try to show the three cornerstones of this enmity created by Bolívar: criticism of the Conquest and the Colony, the time gap undermining the Spanish Empire and the invention of this Empire as the worst tyranny in history, an issue to which I will devote particular attention. By means of this exaggeration, Bolívar offers an unintentional justification of every political disaster or constitutional failure.