Sobre la lengua romance patrimonial en Álava (siglos V al XI): la aportación de la arqueología

• Emiliana Ramos Remedios ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Anuario de estudios medievales, ISSN 0066-5061, Vol. 47, Nº 1 (enero-junio de 2017), 2017, págs. 303-334
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Concerning the native romance language in Álava (5th-11th centuries): the contribution of archaeology
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    La lengua romance en Álava –inserta en el continuo castellano norteño– precisa de estudios que aborden su historia y sus relaciones con las áreas lingüísticas de su entorno. Una época especialmente relevante en ese sentido es la correspondiente al periodo tardoantiguo y altomedieval, pues en ella confluyen dos debates íntimamente relacionados: por un lado, la cuestión del carácter, patrimonial o importado, de la variedad románica de este espacio; por otro, la ahora revisada hipótesis de la vasconización tardía, cuya defensa o reprobación resultan cruciales para determinar las correspondencias vascorrománicas. La carencia de documentación para el estudio de este corte temporal puede paliarse, en parte, a través de las muy abundantes aportaciones que la arqueología viene ofreciendo en las dos últimas décadas para este territorio.

  • English

    This paper approaches the study of the Romance language in the Basque historical territory of Álava and describes it as part of the so-called “northern Castilian Spanish continuum”. Relations with the surrounding linguistic areas over time are explored. A particularly decisive period in this regard is the transition from late Antiquity to the early Middle Ages, for which two main debates have acquired some tradition: firstly, the extent to which Castilian Spanish in Álava is a native or imported language;

    and secondly, a revision of the “Late Basquization” hypothesis for the territory, whose endorsement or rejection crucially affects the relationships between Basque and Castilian Spanish. We will see that the many recent archaeological finds in Álava go some way to making up for the lack of documentation for the study of this period.