Resumen de Pugnas entre monarquía y aristocracia por el control de los almojarifazgos costeros y otros derechos aduaneros de la Andalucía atlántica en el reinado de los Reyes Católicos
- español
Entre la conquista a los musulmanes, a mediados del siglo XIII, y la primera mitad del siglo XV, la práctica totalidad de la costa atlántica andaluza fue entregada por la monarquía castellana a poderosos señores. En su mayor parte, se trató de grandes aristócratas que pretendieron recaudar en sus señoríos, además de otras rentas, el impuesto sobre el comercio exterior por vía marítima conocido como almojarifazgo. Éste, en teoría, pertenecía a la Corona y su cobro se hallaba centralizado en la cercana ciudad de Sevilla y en su aduana. Tras varias centurias de debilidad monárquica, a finales del siglo XV los Reyes Católicos consiguieron, a través de numerosos y largos procesos judiciales, recuperar para la Hacienda real estos gravámenes y retornar el control fiscal a la Corona de forma casi completa.
- English
Between the conquest of the Muslims, in the middle of the thirteenth century, and the first half of the fifteenth century, virtually the entire the Atlantic coast of Andalusia was handed over to powerful lords by the monarchy. They were for the most part great aristocrats who hoped to collect the tax on foreign trade by sea known as the almojarifazgo in their domains, along with other revenues. This tax theoretically belonged to the Crown. Its collection was centralized in the nearby city of Seville and its customs house. After several centuries of monarchical weakness, in the late fifteenth century the Catholic Kings managed, through numerous lengthy judicial processes, to recover these levies for the royal treasury and to almost completely restore control of taxation to the Crown.
