Resumen de Le Vatican et les Églises locales
- español
La dificultad de pensar de manera equilibrada en la relación del papa con el colegio episcopal y, más ampliamente, en el ejercicio del poder por parte de cada obispo en su diócesis está ligada a una concepción demasiado personalizada del poder en la Iglesia, que no tiene en cuenta ni el vínculo del obispo con su Iglesia local ni la comunión de las Iglesias locales como fundamento de la colegialidad episcopal. El artículo explora la complejidad de estas relaciones releyendo el primer y segundo Concilio Vaticano.
- français
La difficulté à penser de manière équilibrée le rapport du pape au collège des évêques et, plus largement, à l’exercice du pouvoir de chaque évêque dans son diocèse est liée à une conception trop personnalisée du pouvoir dans l’Église, qui ne prend en compte ni le lien de l’évêque à son Église locale ni la communion des Églises locales comme fondement de la collégialité épiscopale. L’article explore la complexité de ces rapports en relisant les premier et second conciles du Vatican.
- English
The dificulty of approaching in a balanced manner the relationship between the College of Bishops and, more broadly, the exercise of the power of each bishop in his diocese comes from the far too individualized conception of power within the Church, which considers neither the link between the bishop and his local Church nor the communion of local Churches as the cornerstone of episcopal collegiality. The article explores the complexity of these relations by looking back at the first and second Vatican councils.
