Resumen de Le “droit du Vatican”: de la loi de la pesanteur dans l’univers juridique
- español
La elección, en 1929, de la forma restringida y original del Estado de la Ciudad del Vaticano, para asegurar el estatus internacional de la Santa Sede, permitió aumentar las diversas protecciones jurídicas de ésta, en primer lugar con respecto a Italia, regulando también jurídicamente la «cuestión romana». Pero, al mismo tiempo, ha puesto a la sede apostólica ante obligaciones y en una situación en la que su singularidad, todavía garantizada por las normas originales del Estado, puede verse cada vez más constreñida.
- English
The choice, in 1929, of the original and limited form of the Vatican City State, to guarantee the international status of the Holy See, has augmented its legal protections, irst of whole with regards to Italy, by the legal resolution of the “Roman Question”. But, at the same time, it has created obligations for the Apostolic See and has put it in a situation where its singularity, while still guaranteed by the original rules of the State, might ind itself increasingly challenged.
- français
Le choix, en 1929, de la forme restreinte et originale de l’État de la Cité du Vatican, pour assurer le statut international du Saint-Siège, a permis d’accroître diverses protections juridiques de celui-ci, en premier lieu vis-à-vis de l’Italie, en réglant aussi juridiquement la « Question romaine ». Mais il a, dans le même temps, placé le Siège apostolique devant des obligations et dans une situation où sa singularité, encore garantie par les règles originales de l’État, peut se trouver de plus en plus contrainte.
