Resumen de Le forgeron lacustre, «an inconsistent legend»?
- français
L'« aventure » de Perceval au château du Graal, telle que nous la raconte Chrétien de Troyes, a été plus d'une fois interprétée comme une sorte d'initiation. Or, dans plusieurs cultures archaïques — indo-européennes et autres — , c'est le Forgeron qui, dans certains types de «rites de passage», joue un rôle de premier plan. Cet article tente de démontrer que le forgeron Trebuchet, tout juste mentionné dans le Conte du Graal, remonte à cette figure, mythologique en dernier ressort et qui fut pendant très longtemps revêtue d'un grand prestige magico-religieux, et que, en tant que maître d'initiation traditionnel, le « fevre » doit être mis directement en rapport avec le rituel étrange auquel assiste Perceval chez le Roi Pêcheur. Si Chrétien ne semble pas accorder beaucoup d'attention au personnage dans la partie du roman que nous possédons, il y a tout lieu de penser qu'il lui réservait une fonction importante dans la réussite finale de Perceval.
- English
Perceval's adventure at the Grail Castle as told by Chrétien de Troyes has been viewed more than once as a sort of initiation. Now in several archaic Indo-European as well as other cultures the Smith plays a prominent part during certain kinds of "rites of passage". In this paper it is argued that the smith Trebuchet, who is only just mentioned in the Conte du Graal, can be traced back to this — in the last analysis mythological — craftsman, who possessed for a very long time a great magico-religious prestige. In his capacity as traditional master of initiation, the "fevre", should be directly related to the strange ritual witnessed by Perceval at the Fisher King's. Although Chrétien doesn't seem to pay much attention to the smith in the romance as we hâve it, there is every reason to believe that he had reserved for him an important role in Perceval's final success.
