Resumen de À propos de la Porta Romana de Milan: dans quelle mesure la sculpture de l'Italie du Nord reflète-t-elle certains aspects de l'histoire communale?
- français
Les bas-reliefs de l'ancienne Porta Romana à Milan, datant de 1171, sont analysés ici en tenant compte de la situation politique au moment de la construction de la porte de ville. L'étude se concentre sur le bas-relief situé à la clef de voûte entre les deux ouvertures de la porte qui montre un personnage masculin, identifié communément comme l'empereur romain Frédéric Ier. Prenant en considération non seulement la tradition iconographique des images impériales mais aussi les sources écrites on ne peut plus affirmer qu'il s'agit d'une représentation de Barberousse ; on doit considérer plutôt ce bas-relief dans le contexte des images apotropaïques que l'on peut trouver au-dessus des portes des églises et des château-forts.
- Deutsch
Die Reliefs der ehemaligen Porta Romana von 1171 werden im Kontext der besonderen politischen Situation zur Entstehungszeit des Stadttors betrachtet. Dabei steht das im Zwickel zwischen beiden Toröffnungen angebrachte Relief einer männlichen Figur, die im allgemeinen mit dem römischen Kaiser Friedrich I. identifiziert wird, im Mittelpunkt der Untersuchung. Unter Berücksichtigung sowohl der ikonographischen Tradition als auch der Schriftquellen kann die Behauptung, es handele sich um ein Bildnis Barbarossas, nicht aufrechterhalten werden ; vielmehr mufi das Relief im Zusammenhang mit den apotropäischen Bildnissen gesehen werden, die oftmals über Kirchentüren und Burgeneingängen angebracht waren.
