Resumen de Altérité des noms de lieux ou d'habitants rencontrés par les croisés au Proche-Orient: modes de compréhension ou d'adaptation
- English
The aim of this study has been to use the concept of "otherness" by applying it to a specific onomastic situation, that of place names encountered by French-speaking crusaders in the Holy Land. Onomastic differences are based on data amounting to a quasi-objective situation. But of course subjectivity plays a role in the comprehension, creation or adaptation of place names in Palestine and the wider Latin Middle East. A number of examples are supplied, together with an explanation of each linguistic process used.
- français
On a tenté d'appliquer le concept d' « altérité » à une certaine onomastique, celle des noms de lieux rencontrés par les croisés. L'altérité onomastique repose sur des données qui constituent une situation quasi objective. Mais la subjectivité joue un rôle dans la compréhension, la création ou l'adaptation de toponymes en Terre Sainte et dans l'Orient latin par les croisés francophones. On en donne un certain nombre d'exemples, avec explication de chaque processus linguistique utilisé.
