Resumen de Le lai de Fresne et la littérature édifiante du XIIe s.
- English
Critical debates about the relationship of Marie de France's works and courtly literature have cast very little light on the sources and the narrative structure of Fresne. A new examination of this text, based on a comparison of the Lais with contemporary clerical compilations (collections of sermons and thesauri exemplorum), will first produce evidence of its theologico-moral significance. A reference to historical documents (Papal decretals) will further support the theory that it was composed on the model of authentic cases of canon law, representative of the evolution of matrimonial institutions in the XIIth century. The lai of Fresne will finally be presented as an example of the literary genre of the "Case" as defined by André Jolies.
- français
Les débats critiques sur les relations entre les œuvres de Marie de France et la littérature courtoise n'ont jeté qu'une pâle lumière sur les sources et la structure narrative de Fresne. Un nouvel examen de ce texte, basé sur une comparaison des lais avec les compilations cléricales contemporaines (sermonnaires et thesauri exemplorum) mettra d'abord en évidence sa signification théologico-morale. Une référence à des documents historiques (décrets pontificaux) appuiera, en outre, la théorie qu'il fut composé sur le modèle d'authentiques cas de droit canonique, représentatifs de l'évolution des institutions matrimoniales au XIIe s. Le lai de Fresne sera finalement rattaché au genre littéraire du « cas », tel que l'a défini André Jolies.
