Resumen de Imbuendis ad fidem prefulgidum surrexit lumen gentibus. La dévotion à saint Remi de Reims aux IXe et Xe siècles

Philippe Depreux

• français

  Après une courte présentation de ce qui fonde le culte de saint Rémi, ce dernier est étudié en détail pour ce qui concerne les translations et les diverses fêtes (depositio, translatio). Ensuite, le saint est appréhendé dans sa dimension rémoise : il est le patron de la cité et, par le monastère, un lien particulier l'unit à l'archevêque de Reims. Enfin, la vertu universelle de Rémi est prise en compte : elle s'exprime principalement par le titre de Francorum aposlolus, créé aux temps carolingiens, et le rôle de Baptiste attribué à Rémi par deux fois à cette époque, lors de missions d'évangélisation.

• Deutsch

  Nachdem die Gründe für die Remigiusverehrung dargestellt worden sind, ist der Kult ausführlich erforscht, was die Translationen und die verschiedenen Feiertage (depositio, translalio) betrifft. Danach wird Remigius unter seiner Reimser Dimension erfasst : er ist der Schutzheilige der Stadt, und der Reimser Erzbischof ist ihm durch das Kloster besonders verbunden. Zuletzt wird Remigius' allgemeine Wirkung beachtet : sie wird insbesondere durch den in der Karolingerzeit geschaffenen Francorum apostolus-Titel und durch die Täuferrolle, die aus Anlass der Bekehrungsmissionen dem Heiligen zugeteilt war, zum Ausdruck gebracht.