Resumen de Le décor de l'oculus dans la façade romane anglaise

Deborah Kahn, Marie Hélène Debiès (trad.)

• English

  This article surveys the uses of the oculus in the Romanesque façade. It focuses on churches in south east England where wheel windows occupy the east end of the church (unlike their predominantly western placement in the rest of Europe). The wheel window was not ideally suited to the curving wall of an apse, but these churches have square east ends - a form inherited from the Anglo-Saxon tradition. The placing of wheel Windows in the east end is part of a general effort to highlight the entire chancel. The church of Barfreston, above all, demonstrates the decorative importance of the east façade. The fact that the oculus may have been surrounded by the Evangelist symbols suggests that it, like a number of Italian examples with the same iconography, may have been derived from the Ile-de-France.

• français

  Cet article examine les emplois de l'oculus dans la façade romane. L'étude se concentre sur les églises du sud-est de l'Angleterre où les fenêtres à roue occupent l'extrémité orientale de l'édifice (à la différence du reste de l'Europe où elles se situent généralement à l'ouest). La fenêtre à roue ne s'adaptant pas de façon idéale au mur incurvé de l'abside, ces églises ont une extrémité orientale carrée - forme héritée de la tradition anglo-saxonne. Le fait de placer ces fenêtres à l'est s'inscrit dans l'effort général d'éclairer par le haut la totalité du chœur. Plus que toute autre, l'église de Barfreston démontre l'importance décorative de la façade orientale. Le fait que l'oculus ait pu être entouré des symboles évangéliques suggère que cet édifice, à l'instar de bon nombre d'exemples italiens dotés de la même iconographie, a pu puiser ses origines en Ile-de-France.