Resumen de La restauration de la façade Ouest de Notre-Dame-la-Grande à Poitiers
- français
L'étude commandée par la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Poitou-Charentes pour la restauration de la façade ouest de l'église Notre-Dame-la-Grande à Poitiers (Vienne) a permis d'établir une synthèse sur l'histoire des modifications et des restaurations de cette façade depuis son origine, d'effectuer in situ des essais de nettoyage et de consolidants par un spécialiste et sous le contrôle du Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques et enfin d'établir le descriptif et le coût prévisionnel des travaux envisagés. Grâce aux découvertes historiques (preuve d'un commerce saunier au début du XVIIIe s. au pied de la façade expliquant la présence de sel dans les pierres), à diverses études (pétrographie, carte des types d'altérations...) et aux tests in situ, il va être possible de mettre au point une méthode de restauration efficace de cette belle façade profondément altérée.
- English
The research work ordered by La Direction des Affaires Culturelles de Poitou-Charentes concerning the restoration of the Western façade of the church Notre-Dame-la-Grande in Poitiers (Vienne) made it possible to make up the synthesis of the history of its alterations and restorations since it was built. Some cleaning and consolidating tests were made by a specialist and under the control of Le Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques. In the end, it was possible to détermine which restoration works to undertake and how much they were going to cost. Thanks to the scientific and historical discoveries (e. g. there was a sait market in the beginning of the XVIIIth century just in front of the church, which explains the sait traces found in the stones of the façade) and thanks to the tests made on the spot, it will be possible to set down an effective method of restoration for this beautiful but much damaged façade.
