Les fonctions des quatre éléments dans le Voyage de saint Brendan par Benedeit

• Autores: Glyn S. Burgess
• Localización: Cahiers de civilisation médiévale, ISSN 0007-9731, Vol. 38, Nº 149, 1995, págs. 3-22
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In Benedict's Voyage of St Brendan the four éléments contribute on a virtually equal footing to the structure and meaning of the text. Moreover, the voyage described can be considered both as a nautical adventure and a journey through life. The four éléments are linked by the auth/>r to both levels of interprétation. Water enables the travellers to move from one island to another. The isîands visited are part of the learning process which takes them finally to paradise, also envisaged by the author as an island. They travel most success- fully when the air in the form of wind propels their boat along. The victory achieved by the monks over fire, whether emanating from hell or from the fîre-breathing animais, is also of fundamental importance. Parti- cularly worthy of note is the way in which the author exploits the ambivalence of the four éléments. The positive and négative side of each élément is represented in the text.

  • français

    Dans le Voyage de saint Brendan par Benedeit les quatre éléments contribuent, presque sur un pied d'égalité, à la structure et au sens du texte. D'ailleurs, on peut envisager le voyage comme une aventure nautique et comme le voyage de l'homme à travers la vie. Les quatre éléments sont associés par l'auteur aux deux niveaux d'interprétation. L'eau permet aux voyageurs de se déplacer d'île en île et chaque visite contribue aux connaissances acquises par les voyageurs qui finissent par rendre visite au paradis lui-même, considéré aussi comme une île. Lorsque l'air, en forme de vent, fait avancer leur bateau, les moines font d'excellents progrès. La victoire qu'ils remportent sur le feu, qu'il soit celui qui émane des monstres ou celui qui s'associe à l'enfer, est d'une importance capitale. Ce qui est particulièrement frappant, c'est la façon dont l'auteur exploite l'ambivalence des quatre éléments. Chaque élément a son côté positif et son côté négatif et chaque possibilité est représentée dans le texte.