Resumen de Portrait de la France autour de l'an Mil. Remarques sur un atlas
- français
L'établissement d'un atlas de la France de l'an Mil a été suscité par le millénaire de l'avènement de Hugues Capet (1987). Trois domaines ont été couverts : le religieux avec les communautés attestées, le politique avec les sites fortifiés, l'économique avec les lieux d'échange. De l'enquête menée il ressort que le retour aux sources et la critique ont remis en cause un grand nombre d'affirmations historiques anciennes non contrôlées : abbayes disparues, prieurés non encore fondés, châteaux antidatés. Les historiens étaient devant la tâche délicate de trouver l'équilibre entre ce que les textes proposent et ce que le raisonnement historique défend. Le bilan est de toute façon positif et permet enfin d'avoir une vision claire de ce que fut le royaume de Hugues Capet et de Robert le Pieux (987-1031). Il y a souvent une profonde remise en cause de données transmises de génération en génération sans précaution. En revanche les impératifs définis au départ ont peut-être pour conséquence d'offrir une vision incomplète, mais les auteurs ont privilégié la rigueur plutôt que le doute.
Françoise Vergneault, ingénieur de cartographie, a participé à la mise sur rails de la recherche préalable et met en garde contre les erreurs habituellement commises dans la cartographie historique. Le fait fondamental à retenir est que les cartes proposées ne sont pas comme « figées dans le marbre », mais représentent un état dynamique de la recherche.
- Deutsch
Die Herstellung eines Atlas Frankreichs um das Jahr 1000 wurde durch das tausendjährige Jubiläum der Thronbesteigung Hugo Capets (1987) angestiftet. Drei Bereiche werden gedeckt : das Religiöse mit den nachgewiesenen Gemeinschaften, das Politische mit den befestigten Orten, die Wirtschaft mit den Handelsplätzen. Aus den durchgeführten Untersuchungen ergibt sich, daß die Rückkehr zu den Urquellen und eine kritische Einstellung eine große Anzahl alter, unuberprüfter historischer Behauptungen in Frage gestellt haben : verschwundene Abteien, noch nicht gegründete Priorate, zurückdatierte Burgen. Die Historiker standen vor der schwierigen Aufgabe, ein Gleichgewicht zu finden zwischen dem, was die Texte behaupten, und dem, was die historische Urteilskraft verteidigt. Das Endergebnis ist auf jeden Fall positiv und ermöglicht endlich eine klare Sicht des Königreichs Hugo Capets und Robert des Frommen (987-1031). Von einer Generation an die nächste vorsichtslos übergebene Angaben werden oft stark in Frage gestellt. Dagegen leiten die am Anfang festgelegten Entschlüsse zwar vielleicht zu einen lückenhaften Bild, aber die Autoren haben Strenge und Genauigkeit dem Zweifel bevorzugt.
Françoise Vergneault, Kartographie-Ingenieur, hat an der Ingangsetzung der Voruntersuchungen teilgenommen und warnt vor den in der historischen Kartographie gewöhnlich vorkommenden Irrtümern. Wichtiger ist es, sich darüber klar zu sein, daß die vorliegenden Karten nicht « starr » sind, sondern einen dynamischen Stand der Forschungen darstellen.
