La Chanson de Girart de Roussillon: poème double, thème inversé, causes échangées

• Autores: Robert Lafont
• Localización: Cahiers de civilisation médiévale, ISSN 0007-9731, Vol. 38, Nº 151, 1995, págs. 239-265
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This article takes up the subject matter of other studies by the author on the language of manuscript O of Girart de Roussillon : the language should not be taken as an interdialectal mixture, on which opinions vary, in any case. It is precisely a cautious and clumsy northernisation of the rhymed Occitan text, necessarily earlier, presented by manuscript P, very unjustly neglected till now. Whether dealing with 0 or P, the strict textual study (based on the narrative sequences) permits a response to the often troubled question : single poem or two poems in one ? There was, first of all, around 1115, a Clunist poem tied to the career of the abbot Pons de Melgueil, matching the Burgundian, pro-imperial and anti-Capetian politics of the House of Cluny and of the papacy, on a feudal theme (the allodium), then a recasting about 1146 (which utilises the first prologue), matching the interests of the Cistercian order, the elevation of Vézelay, the new politics of the papacy (along with Saint-Denis-en-France), and on the theme of amorous relations and the spiritual superiority of women.

  • français

    Cet article reprend la matière d'autres études de l'auteur sur la langue du ms. O du Girart de Roussillon : cette langue n'est pas à prendre comme un mélange interdialectal, sur lequel d'ailleurs les opinions varient. C'est très exactement une oïlisation prudente et maladroite du texte occitan rimé, nécessairement antérieur, que présente le ms. P, très injustement négligé jusqu'à ce jour. Qu'il s'agisse de 0 ou de P, l'étude textuelle stricte (basée sur les séquences narratives) permet de répondre à la question si souvent agitée : poème unitaire ou deux poèmes en un ? Il y a eu d'abord, autour de 1115, un poème clunisien attaché à la carrière de l'abbé Pons de Melgueil, répondant à la politique bourguignonne, pro-impériale et anti-capétienne de la Maison de Cluny et de la papauté, sur un thème féodal (l'alleu) ; puis une réfection autour de 1146 (qui utilise le premier prologue), répondant aux intérêts de l'Ordre de Cîteaux, à la promotion de Vézelay, à la nouvelle politique de la papauté (d'accord avec Saint-Denis-en-France), et sur le thème des rapports amoureux et de la supériorité spirituelle de la femme.