Resumen de Les linteaux en batière romans d'Auvergne. Recherche sur la typologie et les origines

William Folkestad, Joan Nilsson

• English

  The pentagonal lintel common to Romanesque churches of the Auvergne region of France appears first in Carolingian church architecture. There are indications that, because pentagonal lintels result from the same sculptural technique used to produce sarcophagi lids from the Roman through the Ottonian periods, this peculiar lintel form may have been derived from a widespread quarry practice that facilitated its adoption as a regular architectural element. The pentagonal lintels of the Auvergne are characterized by three distinct lintel formats consisting of various combinations of plain, painted, or sculpted lintels and plain, ornamented, or sculpted tympana. Pentagonal lintels provide insights into the regional adoption of architectonic sculpture during the Romanesque period in central France.

• français

  Le linteau en batière, commun aux églises romanes d'Auvergne, apparaît pour la première fois dans l'architecture religieuse carolingienne. Certaines indications semblent prouver que ces linteaux ont pu provenir d'une technique de taille très répandue, semblable à celle employée pour les couvercles de sarcophages des périodes romaine à ottonienne, et que cela a facilité leur adoption en tant qu'éléments d'architecture. Les linteaux en batière d'Auvergne se caractérisent par trois formats distincts, qui consistent à combiner des linteaux nus, peints ou ornés, avec des tympans nus, peints ou ornés. Ces linteaux nous permettent de comprendre la raison pour laquelle a été adoptée cette sculpture architectonique au cours de la période romane dans le centre de la France.