Resumen de L'arche de Noé de Saint-Savin
- français
La représentation de l'arche de Noé à Saint-Savin-sur-Gartempe et son exceptionnelle iconographie ont retenu l'attention des chercheurs essentiellement focalisés sur les deux personnages gigantesques agrippés à la toiture de l'arche. La même représentation figure à l'église Saint-Jean-Baptiste de Château-Gontier. L'A. en fait remonter l'origine aux légendes juives, origine qu'atteste également la distribution des animaux et des hommes aux différents points de l'arche. L'article compare la représentation de l'arche de Saint-Savin, d'une part avec celle des enluminures des manuscrits du poème de Caedmon, où les anges affectent une position quelque peu semblable, d'autre part avec celle de la paraphrase d'Aelfric et des peintures de W. de Brailes, où l'on relève aussi des traces de légendes juives. La forme non conventionnelle des séquences et le fait que la lecture de certaines images se fasse de droite à gauche renvoient aussi à un modèle pictural précoce d'origine juive.
- English
The depiction of the ark at Saint-Savin-sur-Gartempe was noted mainly because of the two giant figures holding onto the roof of the ark. Similar representation can be found in the murals of the church of Saint Jean Baptist de Château-Gontier. The author shows their origin to be in Jewish legends. The distribution of the animals and humans in the ark points also to the same origins. The article compares the depiction of the ark in Saint-Savin with those of the illuminations in the manuscripts of the Caedmon poetry, wich shows angels in a somewhat similar position, with the Aelfric paraphrase, as well as the paintings by W. de Brailes, all of which show some traces of Jewish legends. The unconventional form of the sequence and continuity of the stories depicted in the vault painting in the nave of Saint-Savin and the direction of some of the depictions from right to left may point also to an earlier pictorial model of Jewish origin.
