Resumen de Los atlas lingüísticos como fuente para estudios de sintaxis dialectal: el caso del Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC)
- español
El Atlas Lingüístic del Domini Català es una obra geolingüística que ha dado muy buenos frutos en el estudio de la variación fonética y léxica. En este artículo, nos acercamos a sus materiales con el interés de conseguir datos para el estudio de la variación sintáctica, a pesar de ser conscientes de que no es este el propósito para el cual fue diseñado. Partiendo de trece de sus preguntas, algunas de ellas aún inéditas, mostramos que es posible obtener datos muy interesantes sobre variación dialectal en tres cuestiones de relevancia sintáctica: la selección del auxiliar, la concordancia del participio pasado y algunas propiedades de las construcciones inacusativas. No obstante, la consulta de estudios filológicos y lingüísticos sobre estos temas hace prever que se podría llegar a un grado superior de precisión, tanto en la definición de los fenómenos sintácticos como en su distribución dialectal, si se llevaran a cabo nuevas campañas de recogida de datos planificadas específicamente para este fin. En concreto, por lo que respecta a la selección del auxiliar ésser ‘ser’ o haver ‘haber’ en los tiempos de perfecto, sería posible explorar: (a) el alcance del mantenimiento de ésser en alguerés según la jerarquía de selección del auxiliar de Sorace, (b) la formación en rosellonés de un sistema propio de selección basado en la persona verbal y no en el tipo de verbo, y (c) la aparición en mallorquín de construcciones mixtas en las que haver ha substituido ésser sin que ello haya comportado la pérdida de la concordancia entre el participio y el sujeto. Asimismo, en cuanto a la concordancia del participio y el CD en construcciones con haver, se podría establecer una gradación dialectal, con el noroccidental en el extremo de mínima concordancia y el mallorquín en el de máxima, basada en una jerarquía de los distintos tipos de CD preverbales, según que estos sean sintagmas plenos, pronombres relativos o pronombres clíticos y, en este último caso, según la persona, el género y el número. Finalmente, en lo referente a las propiedades de las construcciones inacusativas, la falta de concordancia en número entre el verbo y el SN pospuesto indefinido —característica que opone el catalán noroccidental al resto de dialectos catalanes— se podría relacionar con la clara preponderancia de la posposición del SN definido de las construcciones inacusativas en este mismo dialecto
- English
The Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC) is a geolinguistic work that has yielded good results in the study of phonetic and lexical variation. In this paper, I approach ALDC’s materials with the aim of obtaining data for the study of syntactic variation, even though this is not the purpose for which the atlas was designed. On the basis of thirteen ALDC’s questions, some of them still unpublished, I show that it is possible to obtain data on dialectal variation on three relevant syntactic issues: auxiliary selection, past participle agreement and some properties of unaccusative constructions. On the other hand, I also show that we could reach more precision in the characterisation of syntactic phenomena and their dialectal distribution, if we carried out new data collection planned specifically for this purpose. In particular, with regard to the selection of auxiliary ésser ‘be’ or haver ‘have’ in the perfect tenses, it would be possible to explore: (a) the degree of maintenance of ésser according to Sorace’s Auxiliary Selection Hierarchy in Alguerese Catalan, (b) the formation of the Rossellonese Catalan system of auxiliary selection, based on verbal person and not on verb type, and (c) the emergence in Majorcan Catalan of mixed constructions in which haver has replaced ésser without loss of agreement between the past participle and the subject. Similarly, regarding agreement between the past participle and the direct object in haver constructions, it would be possible to establish a dialectal cline —with Northwestern Catalan as a low-agreement variety and Majorcan Catalan as the opposite, high-agreement end of the spectrum— based on a hierarchy of the different types of preverbal DO (full phrases, relative pronouns or clitics, with variation in this last case as a function of person, gender and number). Finally, concerning the properties of unaccusative constructions, the lack of number agreement between the verb and the indefinite postverbal NP —a feature that distinguishes Northwestern Catalan to the rest of Catalan dialects— could be related to the overwhelming preponderance of the postposition of the definite NP in unaccusative constructions in this same dialect
