Resumen de La desautomatización de las unidades fraseológicas en los titulares deportivos
- español
El artículo analiza la desautomatización de las unidades fraseológicas en los titulares de las portadas de los principales diarios deportivos españoles. Se sigue un enfoque pragmático, ya que la desautomatización de las UF funciona en los titulares como un procedimiento de intensificación lingüística. La desautomatización puede ser exclusivamente semántica, debido fundamentalmente a la intertextualidad, es decir, al cambio de significado que se genera cuando la forma canónica, procedente de otros discursos (sobre todo el cinematográfico y televisivo, el publicitario, el musical, el militar, el religioso, el político y el histórico), se inserta en la portada de un diario deportivo. No obstante, lo usual es que la desautomatización semántica se combine con uno o varios tipos de modificación formal, como pueden ser la sustitución, la adición, la supresión, la fusión o el cambio de modalidad oracional.
- English
This paper analyses the manipulation of phraseological units in front pages headlines of Spanish sports dailies. According to Pragmatics, the manipulation of phraseological units in headlines is a linguistic intensification process. The manipulation takes place only at the semantic level, mainly due to intertextuality. A change of meaning is originated when traditional forms from other discourses —especially related to film, television, advertising, music, the military world, religion, history and politics— are introduced into the front pages of sports newspapers. However, that semantic manipulation is usually combined with one or more types of formal modifications, such as substitution, addition, deletion, fusion and sentence modality change
