Resumen de Negación enfática y gramaticalización en asturiano: estructuras con "ná"
- español
La forma reducida del indefinido negativo nada, ná, genera en asturiano un patrón nun_V_ná de negación enfática en el que la partícula ná pierde su contenido cuantitativo y, como consecuencia de un proceso de gramaticalización, se comporta como un intensificador de la negación oracional. Este fenómeno de microvariación sintáctica ha sido registrado en la zona centro-sur de Asturias, donde coexisten estructuras ambiguas en las que ná puede expresar cantidad o negación con otras en la que únicamente es posible interpretar esta unidad como un marcador negativo posverbal de carácter enfático (interpolación en perífrasis verbales y compatibilidad con ODs negativos)
- English
The reduced form of the negative quantifier nada, ná ‘nothing’, occurs in Asturian in the emphatic negation pattern nun_V_ná, in which ná is devoid of its quantitative content and becomes an intensifier of the sentential negation, as a consequence of a ammaticalization process. This phenomenon of syntactic microvariation has been recorded in South Central Asturias, where ambiguous structures in which ná can express quantity or negation co-exist with others in which this item can only be interpreted as a postverbal negative marker with emphatic value (e.g. interpolation in verbal periphrases and compatibility with negative DOs)
