Resumen de Mapping the cult of St James the Great in England during the Middle Ages: from the second half of the 11th century until the middle of the 14th century

Marta Ameijeiras Barros

• español

  Este estudio es el resultado de la investigación del impacto que el culto a Santiago el Mayor y la peregrinación a Compostela tuvieron en el paisaje arquitectónico de Inglaterra durante la Edad Media y la relación de las dedicaciones jacobeas inglesas con las vías de comunicación existentes en aquel momento. La cronología en la que se enmarca este trabajo, de la segunda mitad del siglo XI a mediados del siglo XIV, no significa una acotación exacta, ya que se han tenido en cuenta las fundaciones jacobeas del período anterior, y las fechas de muchos de los edificios estudiados resultan confusas. Los principales objetivos de esta investigación son demostrar de una manera visual la existencia de una devoción compostelana consolidada ya desde época temprana y, además, servir como herramienta que ayude a visualizar los posibles itinerarios de los peregrinos jacobeos a través de la Inglaterra medieval.

• English

  This study is the result of an investigation into the impact that the cult of St James the Great and the pilgrimage to Compostela had on the architectural landscape of England during the Middle Ages, as well as the relationship between English Jacobean dedications and the routes of communication existent at that time. The chronological period that frames this work, from the second half of the XI century to the middle of the XIV century, does not form a literal delimitation as foundations prior to this period have also been considered and the dates of several buildings registered are confused. The main objectives of this investigation are to demonstrate, in a visual way, the long-established existence of a solid Compostelanean devotion and also, to serve as a device which helps to visualise the plausible itineraries of the Jacobean pilgrims throughout medieval England.

• galego

  Este estudo é o resultado da investigación do impacto que o culto a Santiago o Maior e a peregrinación a Compostela tiveron na paisaxe arquitectónica de Inglaterra durante a Idade Media e a relación das dedicacións xacobeas inglesas coas vías de comunicación existentes naquel momento.

  A cronoloxía na que se enmarca este traballo, da segunda metade do século XI ata mediados do XIV, non significa unha delimitación exacta, xa que se tiveron en conta as fundacións xacobeas do período anterior, e as datas de moitos dos edificios estudados resultan confusas. Os principais obxectivos desta investigación son demostrar dunha maneira visual a existencia dunha devoción compostelá consolidada xa desde época temperá e, ademais, servir como ferramenta que axude a visualizar os posibles itinerarios dos peregrinos xacobeos a través da Inglaterra medieval.