Resumen de Una posible representación del apóstol Santiago en un capitel de la catedral de Santiago de Compostela a la luz de los sermones del "Liber Sancti Iacobi"
- español
Entre los capiteles que ornan el último tramo del transepto norte de la catedral de Santiago de Compostela se encuentra uno en el que puede reconocerse una efigie del apóstol Santiago. Se apoya esta interpretación, en primer lugar, en el análisis de la iconografía del Apóstol en la basílica compostelana durante el siglo XII. En segundo lugar, en la atención al contexto espacial en el que aparece, un pórtico interior inmediato a la puerta norte de la catedral. Por último, en el contexto programático en el que se integra junto con otros capiteles historiados que decoran este espacio postliminar y para el que se proponen, como base textual, ideas recogidas en las homilías del Liber Sancti Iacobi.
- English
Among the decorative capitals of the Santiago de Compostela’s cathedral, there is one at the end of the south transept nave, that can be identified as the image of Saint James apostle. On the one hand, this interpretation is supported by the studies of the iconography of the Apostol of the XII thc. On the other hand, the location where it is represented, an inner portico, located just behind of the north gate of the cathedral, has been taken into account. The third reason is the context in which it has been built in, together with other historiated capitals, and all as being part of the whole decoration of this postliminal space. The purpose is based on the semon s written in the Liber Sancti Iacobi.
- galego
Entre os capiteis que ornan o último tramo do transepto norte da catedral de Santiago de Compostela atópase un no que pode recoñecerse unha efixie do apóstolo Santiago. Apóiase esta interpretación, en primeiro lugar, na análise da iconografía do Apóstolo na basílica compostelá durante o século XII. En segundo lugar, na atención ao contexto espacial no que aparece, un pórtico interior inmediato á porta norte da catedral. Por último, no contexto programático no que se integra xunto con outros capiteis historiados que decoran este espazo postliminar e para o que se propoñen, como base textual, ideas recollidas nas homilías do Liber Sancti Iacobi.
