Macau between Republics: Neither War nor Peace (1914-1918)

• Autores: Luís Cunha
• Localización: e-Journal of Portuguese History, ISSN-e 1645-6432, Vol. 15, Nº. 1, 2017 (Ejemplar dedicado a: The Lusophone World at War, 1914-1918 and Beyond)
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    During World War I, the Portuguese far-eastern colony of Macau underwent an intensification of the climate of instability that had hitherto characterized its life.

    Portugal and China, young republics both, projected their internal convulsions into their foreign policy. The two nations also nurtured an old dispute concerning the territorial delimitation of Macau. Dependent for its protection on Portugal’s traditional ally, Great Britain, via Hong Kong, the Portuguese colony survived thanks to a precarious modus vivendi with the Chinese. Portugal exercised in Macau a limited sovereignty, threatened continuously by the nationalist impetus of China.

    The risk of a Chinese military offensive against Macau never ceased. Although sheltered from the world conflict, Macau went through a time of great tension from 1914 to 1918.

  • português

    Durante a I Guerra Mundial, Macau viu agravado o clima de instabilidade que caracterizava a vida daquela colónia portuguesa no Extremo Oriente. Portugal e a China, jovens Repúblicas, projectavam as suas convulsões internas na política externa. As duas nações alimentavam um litígio antigo a propósito da delimitação territorial de Macau. Dependente da protecção da aliada britânica, via Hong Kong, a colónia portuguesa sobrevivia graças a um precário modus vivendi com os chineses.

    Portugal exercia em Macau uma soberania exígua, ameaçada em permanência pelo ímpeto nacionalista da China. O espectro de uma ofensiva militar chinesa contra Macau nunca cessou. Embora resguardada do conflito mundial, Macau viveu uma realidade de tensão.