Resumen de La supeditación del consumo a la deuda en los hogares del occidente mexicano rural
- español
En las últimas décadas México ha sido objeto de la multiplicación de comercios o entidades financieras en las que se ofertan sistema de apartados o pago fraccionario. A través de estas opciones, los hogares mexicanos tienen la posibilidad de consumir bienes ligados a la clase media con un alto valor simbólico, como celulares, electrodomésticos y vehículos. En la etnografía realizada en la Ciénaga de Chapala durante los años 2012-2016 se han analizado las dinámicas sociales que condicionan el uso de sistemas financieros informales que posibilitan el consumo. A través de entrevistas abiertas y la observación participante se han investigado los sistemas, su utilización y las consecuencias materiales y morales que conlleva la participación en estas prácticas. Los recursos económicos limitados del consumidor que opta a este tipo de crédito, producen una situación de vulnerabilidad en la que el impago desemboca en el encarecimiento de su compra, generándose la paradoja por la cual, bajo la premisa de ofrecer mayor accesibilidad al consumidor con bajos recursos, lo que se produce es el encarecimiento de la pobreza.
- English
In the last decades, Mexico has been subject to the multiplication of businesses or financial institutions which offer instalment payments or partial payments. Through these options, Mexican households have the possibility of purchasing goods linked to the middle class with a highly symbolic value such as mobile telephones, electrical appliances and vehicles, as well as leisure spaces and merchantilized culture. The desire of the citizen to increase their purchasing capability and position itself socially through ostentation, leads them to accept abusive conditions that generate excessive indebtedness and cancels the saving capacity of the households. In the ethnography carried out in the Cienaga de Chapala during the years 2012-2016 have analyzed the social dynamics that condition the use of informal financial systems that make consumption possible. Through open interviews and participant observation these systems, their use and the material and moral consequences resulting from participation in these practices have been investigated. The limited financial resources of consumer who choose this type of loan result in a vulnerability in which, lack of payment produces an increased cost of the purchase which in turn generates a paradox under which instead of offering greater accessibility to low-income consumers it results in increase in debt and worsening of the poverty
