Hacia una Ética de la Representación Intercultural: reflexiones antropológicas sobre la concepción del Otro en las artes escénicas

• Autores: Sara Regina Fonseca García
• Localización: Cuadernos de Música, Artes Visuales y Artes Escénicas, ISSN-e 2215-9959, Vol. 12, Nº. 2, 2017
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Para uma ética da representação intercultural: reflexões antropológicas sobre a concepção do outro nas artes cênicas
  • Towards and ethics of intercultural representation: anthropological reflections about the conception of the other in performing arts
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El arte intercultural y la antropología comparten un interés por estudiar y representar culturas diferentes a la propia. Estas prácticas implican la determinación de un ‘otro’ y la construcción de un conocimiento sobre el mismo; dos operaciones que desde una perspectiva post-estructuralista, implican un ejercicio de poder. Partiendo de estas relaciones, el artículo revisa algunos conceptos y estrategias fundamentales de la antropología, construyendo un marco teórico que permite discutir sobre temas como lo universal y lo particular, la apropiación y trasposición de manifestaciones culturales, el exotismo, las relaciones inter-personales en la interculturalidad, y la de-colonización. Para esto tomaré como ejemplo principal el trabajo de Eugenio Barba y el teatro Odin, y culminaré con una experiencia personal de creación escénica. Más que establecer una ética de la representación intercultural, el artículo deja preguntas y señala aspectos que pueden nutrir y motivar reflexiones éticas sobre la representación intercultural en las artes escénicas.

  • English

    The fields of intercultural art and anthropology share an interest for studying and representing cultures that are different from one’s own. These practices imply the determination of an ‘other’ and the construction of certain knowledge about it; Two procedures that from a post-structural conception imply the exercise of power. Departing from these relationships, this article revises some fundamental concepts and strategies of the anthropological enquiry, in order to build a theoretical context that allows for discussions about aspects such as the universal and the particular, the appropriation and transposition of cultural manifestations, the exoticism, the interpersonal relations in inter-culturalism and the process of de-colonization. For this, i will examine the work of eugenio barba and the odin theatre, and will finish with a personal experience of creating a performance. More than establishing an ethics of intercultural representation, this article intends to posit questions and point out some aspects than can nurture and motivate ethical reflections about intercultural representation in performing arts.

  • português

    NA arte intercultural e a antropologia compartilham um interesse por estudar e representar culturas diferentes à própria. Essas práticas implicam a determinação de um ‘outro’ e a construção de um conhecimento sobre o mesmo; duas operações que a partir de uma perspectiva pós-estruturalista, implicam um exercício de poder. Partindo dessas relações, o artigo revisa alguns conceitos e estratégias fundamentais da antropologia, construindo um marco teórico que possibilita discutir sobre temas como o universal e o particular, a apropriação e transposição de manifestações culturais, o exotismo, as relações interpessoais na interculturalidade e a decolonização. Para isso tomarei como exemplo principal o trabalho de Eugenio Barba e o Odin Teatret, e encerrarei com uma experiência pessoal de criação cênica. Mais do que estabelecer uma ética da representação intercultural, o artigo visa deixar perguntas e assinalar aspectos que podem nutrir e motivar reflexões éticas sobre a representação intercultural nas artes cênicas.